1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:50,311 --> 00:01:54,614
Sabes las cinco palabras más dulces
en el idioma ingles?
No, señor.
4
00:01:54,616 --> 00:01:57,149
franco luchino,
estás bajo arresto.
5
00:01:57,151 --> 00:02:00,252
- Tenemos confirmación visual.
- Está bien, allá vamos.
6
00:02:12,133 --> 00:02:14,000
¡Vamos, vamos!
7
00:02:14,002 --> 00:02:17,236
Es el momento decisivo.
Vamos ! Vamos !
8
00:02:17,238 --> 00:02:20,139
Te quiero arriba,
abajo, en todas partes.
9
00:02:20,141 --> 00:02:23,843
Vamos.
Vamos, sigue adelante.
10
00:02:33,788 --> 00:02:37,123
[Radio]
Está bien, pájaro uno,
verificar el asunto a bordo.
11
00:02:37,125 --> 00:02:42,795
[ Helicóptero ]
Este es el FBI.
Todo el personal en cubierta.
12
00:02:42,797 --> 00:02:45,231
[Radio]
Tenemos identificación positiva
Luchino está solo.
13
00:02:45,233 --> 00:02:50,069
¡Sí! Ven con papi,
cariño.
14
00:02:50,071 --> 00:02:53,272
[Radio]
Entendido, pájaro uno.
Vaya a la posición dos.
15
00:02:53,274 --> 00:02:56,842
[ Helicóptero ]
Roger. Asegurando el puerto deportivo ahora.
16
00:03:04,118 --> 00:03:07,353
Oh, n--
¡Ah, no!
17
00:03:17,799 --> 00:03:21,434
Oye, lo siento
Me faltan unos cuantos dólares.
18
00:03:21,436 --> 00:03:26,038
Bebé, ¿no te lo dije?
para traer todo mi pan
¿Vuelvo a mi cuna?
19
00:03:26,040 --> 00:03:29,442
¡Millas!
Millas, Millas, Millas.
20
00:03:29,444 --> 00:03:32,044
Aquí no hay realidad.
21
00:03:32,046 --> 00:03:34,113
Simplemente no siento...
22
00:03:34,115 --> 00:03:38,184
Que estás siendo sincero
con tu desempeño.
23
00:03:38,186 --> 00:03:41,387
¿podrías explicar?
¿Qué no funcionó?
24
00:03:41,389 --> 00:03:44,457
Es solo que...
No eres lo suficientemente negro.
25
00:03:44,459 --> 00:03:48,327
Necesitas ser más
afroamericano.
26
00:03:48,329 --> 00:03:50,362
Más estilo Harlem.
27
00:03:50,364 --> 00:03:53,866
¿Al estilo Harlem?
Millas,
28
00:03:53,868 --> 00:03:56,135
¡Siente tus raíces!
29
00:03:56,137 --> 00:03:59,105
Baja con
tu mal yo.
30
00:03:59,107 --> 00:04:03,175
Me encantaría bajar con
mi mal yo, Sr. Grunfeld,
31
00:04:03,177 --> 00:04:05,444
pero los negros no hablan
así nunca más.
32
00:04:05,446 --> 00:04:07,446
Definitivamente no nos vestimos
¡así!
33
00:04:07,448 --> 00:04:10,483
me veo como
"Superfly va de excursión".
34
00:04:10,485 --> 00:04:13,853
Nunca... discutas
con el dramaturgo.
35
00:04:13,855 --> 00:04:17,156
Una vez más
y desde arriba.
36
00:04:17,158 --> 00:04:20,192
Y esta vez...
37
00:04:21,129 --> 00:04:23,362
¡Más divertido!
38
00:04:36,110 --> 00:04:39,879
Oye, cariño. lo siento
Me faltan unos cuantos dólares.
39
00:04:39,881 --> 00:04:44,116
¿No te dije que vinieras?
¿mi cuna con mi pan?
40
00:04:44,118 --> 00:04:46,919
Debería hacerte estallar
al revés la cabeza.
41
00:04:46,921 --> 00:04:51,157
Eso es todo ! Así es como
estaba destinado a ser jugado.
42
00:04:51,159 --> 00:04:54,894
Oh, Miles...
Esto es actuar.
43
00:05:02,436 --> 00:05:06,438
Nos vemos la próxima semana,
Millas.
Cuídate, cariño.
44
00:05:06,440 --> 00:05:09,008
Nos vemos chicos.
Adiós.
45
00:05:09,010 --> 00:05:13,379
¶ Toda mi vida me han dicho
lo que puedo y no puedo hacer ¶
46
00:05:13,381 --> 00:05:19,185
¶ pero el mundo está girando
Tengo algunas noticias para ti ¶
47
00:05:19,187 --> 00:05:24,190
¶ deja que mis sí sean mis sí
mis no serán mis no ¶
48
00:05:24,192 --> 00:05:29,361
¶ a través de vallas transversales
voy a llevar mi propia carga ¶
49
00:05:29,363 --> 00:05:34,400
¶ es muy simple
por qué no pueden ver ¶
50
00:05:34,402 --> 00:05:38,504
¶ No soy mejor que tú
no eres mejor que yo ¶
51
00:05:38,506 --> 00:05:43,909
¶ no va a caminar esa línea
sin compromiso ¶
52
00:05:43,911 --> 00:05:48,447
¶ He visto la verdad y
No tengo nada que perder ¶
53
00:05:48,449 --> 00:05:53,986
¶ no va a caminar esa línea
sin compromiso ¶
54
00:05:53,988 --> 00:05:58,290
¶ He visto la verdad y
la verdad me ha soltado ¶¶
55
00:06:10,338 --> 00:06:14,373
- ¡bravo!
- ¡Maravilloso!
56
00:06:20,248 --> 00:06:22,982
[ Tocando la bocina ]
57
00:06:25,353 --> 00:06:28,954
¡Millas!
Qué está sucediendo ?
58
00:06:28,956 --> 00:06:31,357
Cómo estás' ?
Está bien.
Cómo estás' ?
59
00:06:31,359 --> 00:06:34,360
Estoy bien.
60
00:06:40,067 --> 00:06:43,669
Miles, ¿cómo estás?
¿guapo?
Bebé.
61
00:06:43,671 --> 00:06:47,406
Bonito sombrero.
Gracias.
62
00:07:19,106 --> 00:07:22,374
Hola, Duane.
¡Duane!
63
00:07:22,376 --> 00:07:25,477
Yo-yo-yo-yo,
¡Duane!
64
00:07:25,479 --> 00:07:28,280
Deja de gritar.
Duane está ocupado.
65
00:07:28,282 --> 00:07:30,416
Supongo que lo es.
Debes ser susie.
66
00:07:30,418 --> 00:07:33,519
¿Quién diablos es susie?
¡Mi nombre es Rut!
67
00:07:33,521 --> 00:07:36,121
Eso es lo que quise decir,
Rut.
68
00:07:36,123 --> 00:07:39,525
Duane spriggs, consigue tu
trasero flaco aquí.
69
00:07:39,527 --> 00:07:41,527
¿Quién diablos es susie?
70
00:07:41,529 --> 00:07:43,996
Oye, ¿oye?
71
00:07:43,998 --> 00:07:47,499
Mantenlo bajo.
Estoy intentando ver a Oprah.
72
00:07:47,501 --> 00:07:50,469
Marta, te pareces
has estado recibiendo
demasiado sueño reparador.
73
00:07:50,471 --> 00:07:53,439
¿No intentas
Háblame dulcemente, Miles Pope.
74
00:07:53,441 --> 00:07:55,708
Si no te detienes
ese ruido,
75
00:07:55,710 --> 00:07:58,711
te voy a poner a dormir
y no será hermoso.
76
00:07:58,713 --> 00:08:00,346
¡Mmm-mmm!
77
00:08:00,348 --> 00:08:03,349
¡Duane!
78
00:08:11,993 --> 00:08:15,060
Esperar !
79
00:08:15,062 --> 00:08:19,331
Espera un minuto.
Ella no significaba nada para mí.
No me importa, Duane.
80
00:08:19,333 --> 00:08:23,435
Ella quiso decir menos que nada.
No me importa !
Se acabó.
81
00:08:25,139 --> 00:08:28,073
[ Millas ]
Disculpe,
¿Podré arreglármelas?
82
00:08:28,075 --> 00:08:30,075
Si esa fuera Rut,
83
00:08:30,077 --> 00:08:34,079
¿Quién diablos?
¿Qué pasó con Susie?
84
00:08:34,081 --> 00:08:37,149
Susie me abandonó...
Cuando la llamaste Kate.
85
00:08:37,151 --> 00:08:39,551
¿Recuerdas?
Ah, sí.
86
00:08:39,553 --> 00:08:43,355
¿Qué tienes?
¿contra mi vida amorosa?
Siempre haces esta mierda.
87
00:08:43,357 --> 00:08:46,558
Es difícil. tomaría
un Einstein para seguir el ritmo.
88
00:08:46,560 --> 00:08:50,429
Arruinaste mi tarde.
¿Viste a esa mujer?
¡Era preciosa, hombre!
89
00:08:50,431 --> 00:08:52,598
Ella era un gigante,
Eso es lo que ella era, hombre.
90
00:08:52,600 --> 00:08:54,566
¡Eres oveja!
91
00:08:54,568 --> 00:08:57,036
Tú y todos los chicos
que piensan como tú.
92
00:08:57,038 --> 00:09:00,072
Te gustan estas mujeres flacas
sin curvas.
93
00:09:00,074 --> 00:09:02,107
Yo, en cambio,
94
00:09:02,109 --> 00:09:06,445
soy como rubens
como Tiziano...
95
00:09:08,082 --> 00:09:10,783
Jesús, Duane,
¿Qué diablos es eso?
96
00:09:10,785 --> 00:09:14,119
Esto es "equipo de carretera del infierno".
Es una película de bajo presupuesto.
97
00:09:14,121 --> 00:09:16,188
Se inicia
mañana.
98
00:09:16,190 --> 00:09:19,258
- Llamó su agente.
- ¿Cuáles son las buenas noticias?
99
00:09:19,260 --> 00:09:23,162
- Dijo que tenía un trabajo.
- Son todos iguales.
100
00:09:23,164 --> 00:09:25,764
[Como proxeneta]
Perra, has estado
¿Esperando a tu hombre?
101
00:09:25,766 --> 00:09:29,768
[Voz de mujer]
nunca me atrevería,
Porque me cortarías el trasero.
102
00:09:29,770 --> 00:09:33,439
[Como Morgan Freeman]
Missy, el culo no es un
palabra que nos gusta escuchar.
103
00:09:33,441 --> 00:09:36,075
te voy a derribar
al pigley wigley.
104
00:09:36,077 --> 00:09:40,112
millas, dijo
Fue una ventaja dramática.
105
00:09:40,114 --> 00:09:43,082
Dramático... ¿plomo?
106
00:09:43,084 --> 00:09:45,517
"Protocolo dramático".
Eso es lo que dije.
107
00:09:45,519 --> 00:09:50,556
¿Qué pasa, Harvey?
¿"Proxenetas del crack en la zona alta de Harlem"?
¿"Pesadilla en la calle 125"?
108
00:09:50,558 --> 00:09:53,826
No, están filmando en Florida.
Es una linda pieza.
109
00:09:53,828 --> 00:09:57,162
Es algo "pasa".
Pasas? Eh...
110
00:09:57,164 --> 00:10:00,132
no estás hablando de
"pasas al sol", ¿verdad?
111
00:10:00,134 --> 00:10:02,634
Sí.
Eso suena bien.
112
00:10:02,636 --> 00:10:05,170
Harvey, ¿estás bromeando?
113
00:10:05,172 --> 00:10:07,606
Esa es Lorraine Hansbury.
114
00:10:07,608 --> 00:10:10,242
es el seminal
juego negro.
115
00:10:10,244 --> 00:10:12,578
No puedo creerlo.
Harvey, te amo.
Eres un santo.
116
00:10:12,580 --> 00:10:15,814
Eres un buen chico.
Vas a llegar a la cima.
117
00:10:15,816 --> 00:10:19,151
Aquí está tu
billete de avión.
Gracias, hombre.
118
00:10:19,153 --> 00:10:22,154
Oh, ¿hiciste algo?
sobre la audición?
119
00:10:22,156 --> 00:10:24,123
¿Qué audición?
120
00:10:24,125 --> 00:10:26,892
mi audicion
¡Para "Otelo"!
121
00:10:26,894 --> 00:10:29,161
Oh, hablé con ellos.
122
00:10:29,163 --> 00:10:32,297
No están seguros de tu
La voz para cantar es lo suficientemente fuerte.
123
00:10:32,299 --> 00:10:35,601
No es un musical.
Es una obra de Shakespeare.
124
00:10:35,603 --> 00:10:37,603
esta encendido
en el liceo.
125
00:10:37,605 --> 00:10:39,771
Muy bien,
Estoy en ello.
126
00:10:39,773 --> 00:10:41,874
Tú... ve a Florida.
Divertirse.
127
00:10:41,876 --> 00:10:43,876
Trabaja en tu bronceado.
128
00:10:43,878 --> 00:10:47,513
Ja, ja, ja.
Muy divertido.
129
00:10:47,515 --> 00:10:50,249
Lindo chico.
130
00:10:50,251 --> 00:10:53,152
¿Harvey? ¡Harvey!
¡Hijo de puta!
131
00:10:53,154 --> 00:10:56,155
Este es un comercial
para cereales de desayuno.
132
00:10:56,157 --> 00:10:58,590
Dijiste que era,
"una pasa al sol".
133
00:10:58,592 --> 00:11:02,861
No, dijiste que era,
"una pasa al sol."
Dije "pasas" algo.
134
00:11:02,863 --> 00:11:05,597
soy actor,
¡ni una pieza de fruta!
135
00:11:05,599 --> 00:11:07,866
al menos
¡estás trabajando!
136
00:11:07,868 --> 00:11:10,169
Gracias por nada,
Harvey.
137
00:11:10,171 --> 00:11:12,905
Lugares, todos.
Aviso de cinco minutos.
138
00:11:12,907 --> 00:11:17,276
[ P.A. Sistema ]
Estamos iniciando nuestro pre-board,
vuelo 004,
139
00:11:17,278 --> 00:11:20,913
servicio sin escalas
de Orlando a Nueva York.
140
00:11:20,915 --> 00:11:23,248
Hola señor.
141
00:11:29,356 --> 00:11:32,591
Papa, papa.
Tengo una reservación.
142
00:11:32,593 --> 00:11:34,893
Papa.
143
00:11:34,895 --> 00:11:37,262
Papa millas.
Aquí lo tienes.
144
00:11:37,264 --> 00:11:40,532
Ese vuelo está sobre reservado.
Te han golpeado.
145
00:11:40,534 --> 00:11:45,270
No estaba sobre reservado
cuando hice la reserva.
A veces sucede.
146
00:11:45,272 --> 00:11:48,941
- Cómo te llamas ?
- Pablo. Paul shussler.
147
00:11:48,943 --> 00:11:52,611
Paul, este es el campeón.
número de teléfono de casa.
148
00:11:52,613 --> 00:11:56,381
- ¿El campeón?
- Dígale que el Dr. Papa,
149
00:11:56,383 --> 00:11:58,951
su psiquiatra personal,
se ha retrasado.
150
00:11:58,953 --> 00:12:03,255
el campeón de boxeo
del mundo?
¡Aquí lo haré!
151
00:12:03,257 --> 00:12:06,992
Perdóneme. Te importa ?
Tengo prisa.
152
00:12:06,994 --> 00:12:08,961
dije,
Soy una persona médica.
153
00:12:08,963 --> 00:12:11,396
Tengo un busca.
¡Ahora, retrocede!
154
00:12:11,398 --> 00:12:13,232
Este es el Dr. Papa.
155
00:12:13,234 --> 00:12:16,969
Consigue el campeón.
Es una emergencia.
156
00:12:16,971 --> 00:12:20,639
¡Ay, mira! una primera clase
El asiento acaba de abrirse.
157
00:12:20,641 --> 00:12:22,341
podría simplemente
actualizarte.
158
00:12:22,343 --> 00:12:26,678
¿Primera clase?
Bueno, si eso es todo lo que tienes.
159
00:12:26,680 --> 00:12:32,651
-¿Quiere champán, señor?
-¿Champaña? Sí, ¿cuánto?
160
00:12:32,653 --> 00:12:35,821
- No hay ningún cargo.
- En realidad ?
161
00:12:35,823 --> 00:12:38,390
Oh sí ?
162
00:12:38,392 --> 00:12:40,659
¿Y usted, señor?
No, gracias.
163
00:12:40,661 --> 00:12:44,429
Me pregunto si sería posible
¿Para que cambie mi asiento?
164
00:12:44,431 --> 00:12:46,465
el vuelo es
completamente lleno.
165
00:12:46,467 --> 00:12:49,401
Gracias.
166
00:12:55,843 --> 00:12:59,044
Qué pasa ?
Papa millas.
167
00:12:59,046 --> 00:13:02,381
Cómo estás ?
Ey.
168
00:13:08,322 --> 00:13:10,989
Esperar !
¿Leland Carver?
169
00:13:10,991 --> 00:13:14,026
El leland...
¿Eres Leland Carver?
170
00:13:14,028 --> 00:13:17,029
Creí reconocerte.
Vi tu foto.
171
00:13:17,031 --> 00:13:20,032
Eres el tipo que
poniéndose el shakespeare
festival en el liceo.
172
00:13:20,034 --> 00:13:22,968
¿Te importaría muchísimo?
si no hablamos?
173
00:13:22,970 --> 00:13:26,705
Tenemos que hablar.
¿Crees en el destino?
174
00:13:26,707 --> 00:13:28,340
No.
175
00:13:28,342 --> 00:13:30,342
Yo tampoco.
Toda una mierda.
176
00:13:30,344 --> 00:13:35,013
¿Podrías conseguirme un
¿Audición en "Otelo"?
Soy actor.
177
00:13:35,015 --> 00:13:37,816
Por supuesto que lo eres.
178
00:13:37,818 --> 00:13:40,952
no tengo nada que hacer
con ese fin del negocio.
179
00:13:40,954 --> 00:13:44,890
Sólo dime unas palabras.
Harvey Cooper de mi agente.
Soy Miles Papa.
180
00:13:44,892 --> 00:13:46,958
Recuerda ese nombre.
Estoy muy bien.
181
00:13:46,960 --> 00:13:48,994
Haré lo que pueda.
182
00:13:48,996 --> 00:13:52,364
¿Te dije que era
¿En la ciudad haciendo una película?
183
00:13:52,366 --> 00:13:55,033
Principal protagonista dramático,
mayor!
184
00:13:55,035 --> 00:13:59,871
¿Te mueres?
en esta película?
185
00:14:04,411 --> 00:14:08,113
[Radio]
Atlántico norte 117.
Tienes autorización para aterrizar.
186
00:14:08,115 --> 00:14:12,517
Informe de vuelos anteriores
viento cortante de 1.500 pies.
187
00:14:19,059 --> 00:14:21,493
no estaban bromeando
sobre esa cizalladura del viento.
188
00:14:23,897 --> 00:14:26,698
Estamos a 30 nudos
debajo de la referencia.
189
00:14:26,700 --> 00:14:29,034
¡Encienda la energía rápidamente!
190
00:14:31,138 --> 00:14:34,406
- Estamos perdiendo altitud rápidamente.
- Prepárese para un aterrizaje de emergencia.
191
00:14:40,447 --> 00:14:44,950
¡Esto no es turbulencia!
¡Esto es una mierda!
192
00:14:49,056 --> 00:14:52,958
No hay ningún piloto aquí.
Esto es sólo un armario.
193
00:14:52,960 --> 00:14:57,028
necesito hablar
al piloto.
¡Toma asiento!
194
00:14:57,030 --> 00:15:00,132
Un abrigo de piel no puede volar un avión.
¡Esto es una mierda!
195
00:15:00,134 --> 00:15:03,468
un abrigo de piel
¡No puedo volar un avión!
196
00:15:07,141 --> 00:15:10,041
No el pelo,
¡No el pelo!
197
00:15:13,514 --> 00:15:17,983
¿Podría tener 100 más?
de estas almohadas?
Ey !
Contrólate.
198
00:15:17,985 --> 00:15:21,119
No quiero morir.
Cállate la puta boca
y deja de lloriquear.
199
00:15:21,121 --> 00:15:25,424
vas a morir
así que muere como un hombre.
200
00:15:27,961 --> 00:15:32,097
Linda, he tenido una
romance con Jackie.
201
00:15:34,134 --> 00:15:36,902
lo siento
Lo siento.
202
00:15:36,904 --> 00:15:39,905
Está bien.
Está bien ?
203
00:15:39,907 --> 00:15:44,009
he estado teniendo una aventura
con Jackie también.
Qué ?
204
00:15:44,011 --> 00:15:46,144
[Gritando]
205
00:15:46,146 --> 00:15:48,947
¡Tengo miedo!
¿Tienes miedo?
206
00:15:48,949 --> 00:15:52,918
Chico, ¿alguna vez escuchaste?
de Frankie luchino ?
franco luchino?
207
00:15:52,920 --> 00:15:56,955
Seguro. Chico mafioso.
Explotó en un barco.
Uh-uh.
208
00:15:56,957 --> 00:15:59,591
Estás sentado al lado
Frankie luchino.
209
00:15:59,593 --> 00:16:02,494
vas a morir
junto a la realeza.
210
00:16:02,496 --> 00:16:07,499
¿Sabes a cuántos tipos he helado?
Nadie pudo atraparme.
211
00:16:07,501 --> 00:16:12,204
Gasté miles de
dólares en cirugía plástica,
años estableciendo una nueva I.D.
212
00:16:12,206 --> 00:16:15,040
yo fui más astuto
el puto FBI...
213
00:16:15,042 --> 00:16:18,510
Y va a terminar
así. ¡Caray!
214
00:16:18,512 --> 00:16:23,515
voy a croar en un avión
al lado de un puto actor.
215
00:16:23,517 --> 00:16:27,052
Bueno, te veré
al infierno, chico.
216
00:16:30,190 --> 00:16:33,091
Todavía estamos a -30.
217
00:16:34,528 --> 00:16:38,530
Azafata, podría
¿Tengo otro asiento?
218
00:16:38,532 --> 00:16:41,566
velocidad del aire
regresando.
219
00:16:41,568 --> 00:16:45,237
Velocidad del aire,
manteniéndose firme.
220
00:16:52,980 --> 00:16:57,115
Gracias, Dios.
Damas y caballeros,
Este es el capitán.
221
00:16:57,117 --> 00:17:01,253
Acabamos de encontrarnos con algunos
turbulencia muy severa.
222
00:17:01,255 --> 00:17:06,224
Todo está bien y nosotros
debe estar en el suelo
en poco menos de un minuto.
223
00:17:27,114 --> 00:17:29,180
¡Mierda!
224
00:17:52,272 --> 00:17:55,140
[Jadeo]
¡Por llorar a gritos!
225
00:18:12,659 --> 00:18:15,193
lo tengo,
¡Lo tengo!
226
00:18:20,033 --> 00:18:22,300
Ey !
¿Qué...?
227
00:18:36,183 --> 00:18:39,618
quiero reportar
un atentado contra mi vida.
Mmmm.
228
00:18:39,620 --> 00:18:44,623
Toma asiento.
Estar contigo en un segundo.
Esto es algo importante.
229
00:18:44,625 --> 00:18:47,325
donde se supone que
para sentarse?
230
00:18:47,327 --> 00:18:49,394
Buen intento, amigo.
231
00:18:49,396 --> 00:18:53,098
Vine a denunciar un delito.
Así lo hace todo el mundo
quien entra.
232
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
No hice nada.
Lo sé.
233
00:19:02,809 --> 00:19:05,276
Hola ?
Esto es ridículo.
234
00:19:05,278 --> 00:19:09,214
yo vine aquí
para denunciar un delito.
Yo también estoy denunciando un delito.
235
00:19:09,216 --> 00:19:13,318
Párese aquí, mirando hacia adelante
y cállate.
236
00:19:13,320 --> 00:19:18,423
¡Ese es él!
Número cuatro, ese es él.
Número cuatro.
237
00:19:23,030 --> 00:19:25,363
Espera un segundo. A mí ?
Estás bromeando.
238
00:19:25,365 --> 00:19:28,333
Mira, soy una víctima,
no un perpetrador.
239
00:19:28,335 --> 00:19:31,236
ese es el hombre
quien me mostró.
240
00:19:31,238 --> 00:19:34,372
Qué ?
Yo era un boy scout.
241
00:19:34,374 --> 00:19:36,675
Chicos, relájense.
242
00:19:36,677 --> 00:19:39,110
O tal vez...
243
00:19:39,112 --> 00:19:42,280
Número uno. Eh ?
244
00:19:42,282 --> 00:19:46,117
Lo lamento. yo estaba
preguntándote adónde fuiste.
245
00:19:46,119 --> 00:19:49,020
Cosas así
sucede todo el tiempo.
246
00:19:49,022 --> 00:19:52,257
¡No jodas! Entonces, ¿qué eres?
voy a hacer con este tipo de la mafia
¿Quién intenta matarme?
247
00:19:52,259 --> 00:19:56,094
vas a tener
para hablar con el FBI.
248
00:19:56,096 --> 00:19:59,397
Que tenga un lindo día.
Gracias, hombre.
Gracias por nada.
249
00:19:59,399 --> 00:20:03,368
Mierda, me alegro
No pago impuestos.
250
00:20:03,370 --> 00:20:06,404
¶ ¿Cómo te gustaría?
para encontrar esto ¶
251
00:20:06,406 --> 00:20:09,274
¶ esperando en casa
para ti todas las noches ¶
252
00:20:09,276 --> 00:20:11,276
¶ sólo se ha utilizado
una o dos veces ¶
253
00:20:11,278 --> 00:20:14,412
¶ pero aún así
bueno y apretado ¶
254
00:20:14,414 --> 00:20:16,915
¶ pero si no puedo
venderlo ¶
255
00:20:16,917 --> 00:20:20,118
¶ Voy a quedarme
sentado en él ¶
256
00:20:20,120 --> 00:20:24,189
Martha, ¿has visto a Duane?
¶ No veo la necesidad
para regalarlo ¶
257
00:20:24,191 --> 00:20:27,425
estas cuestionando
mi sinceridad?
Sí.
258
00:20:27,427 --> 00:20:31,362
¿Qué tengo que hacer?
para demostrar...
259
00:20:31,364 --> 00:20:33,364
¡Aaah!
260
00:20:33,366 --> 00:20:36,234
¡Ay Dios! Estás loco.
261
00:20:36,236 --> 00:20:39,270
voy a cortar todo
mano, pero yo
Tengo que tenerte esta noche.
262
00:20:39,272 --> 00:20:42,173
nos acabamos de conocer
¡Hace diez minutos!
263
00:20:42,175 --> 00:20:45,176
- Tengo que hablar contigo.
- Ahora no, Miles.
264
00:20:45,178 --> 00:20:49,180
- Esto es serio.
- Karen, ¿tu número de teléfono?
265
00:20:49,182 --> 00:20:52,283
La cosa es de plástico.
Él hace esto todo el tiempo.
266
00:20:52,285 --> 00:20:56,454
Espera un minuto
¡tiene razón!
267
00:20:56,456 --> 00:21:00,125
karen creo
Puedo explicarlo.
268
00:21:02,896 --> 00:21:07,365
Lo siento, hombre, tenía que hacerlo.
Estoy en un gran maldito problema.
269
00:21:07,367 --> 00:21:09,834
Tienes toda la razón
estás en problemas.
270
00:21:09,836 --> 00:21:11,903
conocí a este chico
en el avión.
271
00:21:11,905 --> 00:21:15,940
estábamos sentados al lado
el uno al otro cuando
Tuvimos esta emergencia.
272
00:21:15,942 --> 00:21:20,111
Todo el mundo se estaba volviendo loco
excepto este chico.
Estaba más allá del miedo.
273
00:21:20,113 --> 00:21:23,882
Empezó a decirme que era
frankie luchino, el indicado
todo el mundo piensa que está muerto.
274
00:21:23,884 --> 00:21:27,485
Él tiene esta nueva identidad
y está tratando de matarme.
275
00:21:27,487 --> 00:21:32,290
Estas cosas pasan.
que carajo
¿Se supone que eso significa?
276
00:21:32,292 --> 00:21:35,293
¿Cuál es el problema?
Te mudaste ocho veces
en el año pasado!
277
00:21:35,295 --> 00:21:38,930
Tienes compañías financieras
buscándote.
278
00:21:38,932 --> 00:21:42,300
Si no pueden encontrarte,
¿Cómo será este chico?
279
00:21:42,302 --> 00:21:44,536
No sé.
Escucha, Miles
280
00:21:44,538 --> 00:21:47,872
No te guiaría mal.
Soy tu mejor amigo.
281
00:21:47,874 --> 00:21:50,875
Se acabó.
Él nunca te encontrará.
282
00:21:50,877 --> 00:21:53,378
Bien, bien.
283
00:22:14,000 --> 00:22:16,267
Hola Lulú.
284
00:22:16,269 --> 00:22:19,237
Bienvenido de nuevo,
Sr. carver.
Encantado de verte.
285
00:22:19,239 --> 00:22:22,040
Gracias.
¿Está mi esposa en casa?
Sí, ella es.
286
00:22:22,042 --> 00:22:26,311
Eso será todo.
Gracias.
Muy bien.
287
00:22:26,313 --> 00:22:28,346
Ven aquí.
288
00:22:28,348 --> 00:22:31,316
quiero que llames a tony
en Las Vegas.
289
00:22:31,318 --> 00:22:35,453
Búscame a alguien confiable,
alguien que no conozco y
que no me conocen.
290
00:22:35,455 --> 00:22:40,391
Mañana a esta hora,
Quiero que ese chico Papa muera.
Jefe, no es gran cosa.
291
00:22:40,393 --> 00:22:43,228
¿Qué puede hacer este negro?
probar de todos modos?
292
00:22:43,230 --> 00:22:46,297
el puede establecer
el pensamiento del FBI.
293
00:22:46,299 --> 00:22:48,433
he sido legítimo
demasiado tiempo.
294
00:22:48,435 --> 00:22:50,969
Me toman las huellas digitales
Estoy jodido.
295
00:22:50,971 --> 00:22:54,205
Tuviste tu
Se eliminaron las huellas dactilares.
Pueden volver a crecer.
296
00:22:54,207 --> 00:22:56,374
Llamaré a Tony.
297
00:22:58,311 --> 00:23:01,045
Leland, cariño.
Hola cariño.
298
00:23:01,047 --> 00:23:03,248
¿Cómo estuvo tu viaje?
Sólo negocios.
299
00:23:03,250 --> 00:23:05,350
te extrañamos
en Newport...
300
00:23:05,352 --> 00:23:08,319
Y mami
Le envía amor.
301
00:23:09,456 --> 00:23:14,092
Esta es kristi.
Ella está trabajando con Jeremy.
¿Jeremy?
302
00:23:14,094 --> 00:23:16,261
Nuestro decorador.
Sí, claro.
303
00:23:16,263 --> 00:23:18,229
Hola, Kristi.
Encantado de conocerte.
304
00:23:18,231 --> 00:23:24,002
Lamento ser grosero,
pero tengo muchas llamadas
para llegar a California.
305
00:24:30,503 --> 00:24:33,972
Oye, ¿quién eres?
306
00:24:33,974 --> 00:24:36,007
¿Dónde está Harvey?
307
00:24:36,009 --> 00:24:38,443
harvey ha salido
por un tiempo.
308
00:24:38,445 --> 00:24:43,414
soy amigo suyo
de Las Vegas.
Espera un minuto.
309
00:24:43,416 --> 00:24:47,518
Magic Bruno y su actuación.
conejos! Bien ?
310
00:24:47,520 --> 00:24:49,354
Así es.
311
00:24:49,356 --> 00:24:53,691
Harvey me lo dijo.
Te reservó el salón.
312
00:24:53,693 --> 00:24:56,160
Bonito lugar
para un acto de conejo.
313
00:24:56,162 --> 00:24:58,363
Estamos muy emocionados.
314
00:24:58,365 --> 00:25:00,398
Sí.
315
00:25:05,372 --> 00:25:08,172
tal vez sea mejor
muéstrame alguna identificación.
316
00:25:08,174 --> 00:25:11,042
Ningún problema.
317
00:25:26,726 --> 00:25:30,795
Ahora por el cielo, mi sangre
Comienzan mis guías más seguras para gobernar.
318
00:25:30,797 --> 00:25:35,166
Y pasión, tener
mi mejor juicio chocó -
319
00:25:35,168 --> 00:25:38,069
colisionado? ¿Colley?
320
00:25:38,071 --> 00:25:42,807
Y pasión, tener
mi mejor juicio chocó,
ensayos para liderar el camino.
321
00:25:42,809 --> 00:25:46,577
Ensayos para liderar el camino.
Está bien.
322
00:25:46,579 --> 00:25:49,147
¡Vaya!
Tengo que salir de aquí.
323
00:25:54,821 --> 00:25:59,524
pero eso me encantó
la gentil desdemona.
324
00:26:10,236 --> 00:26:14,806
Estamos hablando de mi vida
¿Y no tienes tiempo?
325
00:26:14,808 --> 00:26:19,077
Lo que los chicos en el escritorio
no te lo dije...
326
00:26:19,079 --> 00:26:22,513
es que no lo soy
en el campo más.
Esta es la recuperación de datos.
327
00:26:22,515 --> 00:26:24,515
Tengo seis informes
para terminar.
328
00:26:24,517 --> 00:26:27,085
me gustaria salir de aqui
en algún momento antes de Navidad.
329
00:26:27,087 --> 00:26:30,221
¡Este fue tu caso!
No puedo creer que no te importe.
330
00:26:30,223 --> 00:26:33,825
Mirar ! pasé seis años
persiguiendo a luchino.
331
00:26:33,827 --> 00:26:36,494
No quiero gastar...
332
00:26:36,496 --> 00:26:40,231
Un segundo más
hablando de él.
333
00:26:40,233 --> 00:26:42,600
¡Adiós!
334
00:27:09,596 --> 00:27:11,896
donde diablos
¿Has estado?
335
00:27:11,898 --> 00:27:15,533
he estado buscando
para ti toda la noche.
Qué pasa ?
336
00:27:15,535 --> 00:27:17,602
Nada muy importante.
337
00:27:17,604 --> 00:27:20,204
Sólo la mafia
tratando de matarme.
338
00:27:20,206 --> 00:27:24,242
Esto es real.
Tommy, ¿puedes darme
nosotros un par de minutos?
339
00:27:24,244 --> 00:27:27,211
Lo siento, hombre.
340
00:27:32,852 --> 00:27:35,853
¿Millas? ¡Millas!
341
00:27:35,855 --> 00:27:39,190
¿Vamos a hacer el amor?
o algo?
¿Sabes lo que me pasó?
342
00:27:39,192 --> 00:27:41,292
estoy saliendo
de mi apartamento.
343
00:27:41,294 --> 00:27:44,896
De repente hay balas volando
y el Terminator en mi trasero.
344
00:27:44,898 --> 00:27:47,832
alguien esta intentando
para matarte?
345
00:27:47,834 --> 00:27:51,769
- ¡Ah, un gran avance!
- ¿Por qué no vas a la policía?
346
00:27:51,771 --> 00:27:53,771
Fui.
Nadie me cree.
347
00:27:53,773 --> 00:27:55,907
tienes que ayudarme
¡Desaparece ahora!
348
00:27:55,909 --> 00:27:59,310
- ¿Yo te ayudo a desaparecer?
- ¿Cuántas veces? Sí !
349
00:28:01,347 --> 00:28:04,215
Entra
mi oficina.
350
00:28:04,217 --> 00:28:06,617
Gracias, hombre.
351
00:28:06,619 --> 00:28:10,788
Sólo toma asiento.
Voy a ayudarte a desaparecer.
352
00:28:10,790 --> 00:28:13,891
Un corte de pelo no es
lo lograré.
esto es
No será un corte de pelo.
353
00:28:13,893 --> 00:28:17,195
Tampoco lo es un masaje.
no va a ser
un masaje tampoco.
354
00:28:17,197 --> 00:28:19,263
Está bien. Bien.
355
00:28:21,801 --> 00:28:25,636
[ Millas ]
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Qué me estás poniendo?
356
00:28:25,638 --> 00:28:28,906
[Duane]
Quédate quieto.
Te verás fabulosa.
357
00:28:28,908 --> 00:28:31,976
¿Puedo mirar todavía?
No, mantén tu
ojos cerrados.
358
00:28:31,978 --> 00:28:34,979
Esto necesita
Otro segundo para secar.
359
00:28:34,981 --> 00:28:38,216
Mira,
mantén la mente abierta.
360
00:28:38,218 --> 00:28:40,651
Bueno.
361
00:28:42,422 --> 00:28:44,222
Está bien.
Puedes abrir los ojos ahora.
362
00:28:44,224 --> 00:28:46,257
Mantenga la mente abierta.
363
00:28:46,259 --> 00:28:50,328
¡Aaah! tu me hiciste
en un hombre blanco?
¡No puedo creer esto!
364
00:28:50,330 --> 00:28:53,331
¿Qué te pasa?
Quería parecer un príncipe.
365
00:28:53,333 --> 00:28:58,269
Me hiciste parecer
Wayne Newton sin
el bigotito.
366
00:28:58,271 --> 00:29:01,639
Relajarse. Esto es genial.
Están buscando a un negro.
367
00:29:01,641 --> 00:29:05,276
Eres un caucásico totalmente seguro.
quien va a vivir.
368
00:29:05,278 --> 00:29:09,413
Quítame esto de encima.
Nadie lo va a creer...
369
00:29:09,415 --> 00:29:12,016
- Que soy un chico blanco.
- Por qué no ?
370
00:29:12,018 --> 00:29:15,853
Lee mis labios...
que para una persona blanca
son extremadamente visibles.
371
00:29:15,855 --> 00:29:18,889
no quiero
ser blanco!
372
00:29:18,891 --> 00:29:20,925
Eres actor.
373
00:29:20,927 --> 00:29:24,862
Mira esto como
el rendimiento para tu vida.
374
00:29:24,864 --> 00:29:28,799
No me vengas con esa mierda.
Seguí mis raíces.
375
00:29:28,801 --> 00:29:32,370
se quien soy
y no es ward Clever.
376
00:29:32,372 --> 00:29:35,840
cuando pienso en
mi gente favorita,
Muchos de ellos no son blancos.
377
00:29:35,842 --> 00:29:38,042
¿Tienes
¿una mejor idea?
378
00:29:51,991 --> 00:29:54,659
¶ Libérate ¶
379
00:29:54,661 --> 00:29:57,395
¶ déjalo ir¶
380
00:30:05,371 --> 00:30:08,306
¶ dijo que tengo que
pasar a la clandestinidad ¶
381
00:30:11,978 --> 00:30:15,079
¶ aleluya a
el metro ¶
382
00:30:15,081 --> 00:30:17,448
esto no va a lograrlo,
hermano.
383
00:30:17,450 --> 00:30:20,885
Mira la forma en que estos
los blancos caminan.
384
00:30:20,887 --> 00:30:23,654
Caminan con sus
colillas muy apretadas.
385
00:30:23,656 --> 00:30:26,891
Ellos son la razón por la que Dios
inventó el talco.
386
00:30:26,893 --> 00:30:29,960
Míralo.
387
00:30:30,963 --> 00:30:34,365
Eres un loco
hijo de puta.
388
00:30:34,367 --> 00:30:36,867
¿Taxi?
389
00:30:41,441 --> 00:30:44,475
Excelente. Ey ?
390
00:30:49,916 --> 00:30:52,917
Vamos, hombre.
Sabes que me ves.
391
00:30:56,089 --> 00:30:58,489
Ahí tienes,
hermano.
392
00:30:58,491 --> 00:31:02,026
Gracias, hombre.
Paz.
393
00:31:07,367 --> 00:31:10,534
Yo, señora,
ese es mi taxi.
Yo lo vi primero.
394
00:31:10,536 --> 00:31:14,438
Señora, tengo que conseguir
fuera de la ciudad.
¡Tengo prisa!
395
00:31:14,440 --> 00:31:19,143
Pueblo de Greenwich, hombre.
estación penn
y toma el parque.
396
00:31:21,147 --> 00:31:24,515
Espera un minuto.
¿No nos hemos conocido?
No me parece.
397
00:31:24,517 --> 00:31:28,052
- Tu cara me resulta muy familiar.
- Es ese tipo de cara.
398
00:31:39,565 --> 00:31:44,435
Lo sé ! estas en el
escritorio de bonos en merrill lynch!
399
00:31:44,437 --> 00:31:48,172
Andrea Clark, decana Witter.
si, lo recuerdo
Tenías un nombre largo.
400
00:31:48,174 --> 00:31:51,442
¿Y tú eres?
Perry, Perry blanco.
401
00:31:51,444 --> 00:31:55,946
Perry, por supuesto.
soy terrible con los nombres
pero nunca olvido una cara.
402
00:31:55,948 --> 00:31:57,948
Entonces, Perry,
¿cómo has estado?
403
00:31:57,950 --> 00:32:01,152
Oh, simplemente genial...
Desde que me dejaron salir.
404
00:32:01,154 --> 00:32:04,455
- ¿Estás fuera del negocio?
- No, no, no.
405
00:32:04,457 --> 00:32:07,591
- Fuera de la cárcel.
- ¿Trato con información privilegiada?
406
00:32:07,593 --> 00:32:11,495
tengo 4 a 6 duro
por derribar
un banco en queens.
407
00:32:11,497 --> 00:32:14,899
estuve en la carcel,
tenía novio,
Yo era la esposa.
408
00:32:14,901 --> 00:32:17,168
¡Detén el taxi!
Tomó esteroides.
409
00:32:20,173 --> 00:32:24,909
[ Millas ]
Cuando quieras, cariño. he estado
bombear hierro especialmente para ti.
410
00:32:29,148 --> 00:32:31,215
El pueblo, hombre.
411
00:32:34,053 --> 00:32:36,887
quieres confirmar
el golpe?
412
00:32:36,889 --> 00:32:40,224
Estaré aquí en 15.
Sí.
413
00:32:46,566 --> 00:32:50,234
Quizás la próxima vez, hermano.
414
00:32:52,472 --> 00:32:55,139
Dónde está ?
415
00:32:55,141 --> 00:32:58,175
¿Dónde está el Papa?
416
00:33:04,016 --> 00:33:06,584
no estoy seguro
donde fue.
417
00:33:06,586 --> 00:33:09,887
Bueno, tienes
tengo una llave.
418
00:33:09,889 --> 00:33:12,490
solo estoy compartiendo
el apartamento...
419
00:33:12,492 --> 00:33:15,059
que tiene algo de emocionante
potencial de lujo.
420
00:33:15,061 --> 00:33:18,028
- ¿Has estado buscando mucho?
- No estoy mirando.
421
00:33:18,030 --> 00:33:21,499
Esta unidad es una excelente compra.
para los 6 bajos.
422
00:33:21,501 --> 00:33:25,135
Lo sé, estás pensando
"la zona de guerra."
423
00:33:25,137 --> 00:33:28,205
Pero la zona de guerra parece
va a ser enorme.
424
00:33:28,207 --> 00:33:30,574
el barrio
es pretransicional.
425
00:33:30,576 --> 00:33:33,210
La unidad tiene
Techos de 7 pies...
426
00:33:33,212 --> 00:33:37,081
que estan resaltados
con mota de oro.
427
00:33:37,083 --> 00:33:41,952
Mira, tengo una de 6 páginas
folleto en mi coche.
¿Por qué no lo entiendo?
428
00:33:41,954 --> 00:33:43,554
Cállate.
429
00:33:45,992 --> 00:33:49,226
¿Qué pasa con
tus pies?
430
00:33:54,200 --> 00:33:58,202
Mi madre era negra.
Soy mulato.
431
00:33:58,204 --> 00:34:01,138
¿Solo tus pies?
432
00:34:01,140 --> 00:34:05,910
No, de cintura para abajo.
Así sucede a veces.
433
00:34:05,912 --> 00:34:08,946
Sí.
Muéstrame.
434
00:34:50,189 --> 00:34:52,656
¡Duane, ayúdame!
435
00:35:34,100 --> 00:35:36,300
Mi radio.
436
00:36:02,361 --> 00:36:05,295
Jesús.
Dio una verdadera pelea.
437
00:36:06,432 --> 00:36:10,267
Soy Antonio.
Hablamos por teléfono.
438
00:36:12,071 --> 00:36:15,005
Espera un minuto.
¡Este no es el Papa!
439
00:36:15,007 --> 00:36:17,074
Miles pope es negro.
¿Quién es este chico?
440
00:36:17,076 --> 00:36:21,111
Vive al final del pasillo.
Él estaba aquí alimentando a los peces.
441
00:36:21,113 --> 00:36:24,281
Él sólo estaba alimentando al
pescado y lo golpeaste?
442
00:36:24,283 --> 00:36:27,151
Jesús, lamota,
dos civiles en un día.
443
00:36:27,153 --> 00:36:30,220
Todavía
No he encontrado al Papa.
444
00:36:30,222 --> 00:36:32,823
Jesús, tallador
me voy a enojar.
445
00:36:32,825 --> 00:36:35,392
Se enojó cuando le dije
él sobre el conserje.
446
00:36:35,394 --> 00:36:39,296
Será mejor que nos quedemos con este.
entre nosotros.
447
00:36:39,298 --> 00:36:42,199
Conozco un lugar
Podemos deshacernos del cuerpo.
448
00:36:42,201 --> 00:36:45,169
Yo solía usarlo
todo el tiempo.
449
00:36:45,171 --> 00:36:47,871
Entonces quieres usar mi auto
o el tuyo?
450
00:36:47,873 --> 00:36:51,275
Tomemos el tuyo.
Creo que voy a tirar el mío.
451
00:36:51,277 --> 00:36:55,112
Inteligente, inteligente. Cuidadoso.
Me gusta eso.
452
00:36:55,114 --> 00:36:58,415
- Qué estás haciendo ?
- Me quité los zapatos.
453
00:36:58,417 --> 00:37:01,285
Siempre lo hago cuando peleo.
Mejor tracción.
454
00:37:01,287 --> 00:37:06,256
Eres un maldito animal.
Consigue el otro extremo.
455
00:37:06,258 --> 00:37:09,159
Qué ?
Ponte de pie.
456
00:37:09,161 --> 00:37:13,097
Lo enrollaremos en la alfombra.
Lo derrotaremos.
457
00:37:13,099 --> 00:37:15,365
Jesús !
¡Pesa una tonelada!
458
00:37:15,367 --> 00:37:20,237
creo que deberíamos
córtalo y llévalo
derribarlo pieza por pieza.
459
00:37:21,373 --> 00:37:24,374
Vamos.
Consigue el otro extremo.
460
00:37:48,901 --> 00:37:52,269
[Risas]
Habla de recuerdos, ¿eh?
461
00:37:52,271 --> 00:37:57,274
He usado este lugar
cien veces.
462
00:38:33,279 --> 00:38:35,913
me siento como
Un maldito niño otra vez.
463
00:38:35,915 --> 00:38:39,283
Entonces, lamota,
¿Qué tipo de arma usas?
464
00:38:39,285 --> 00:38:41,952
Pistola ?
465
00:38:41,954 --> 00:38:44,454
Bien.
Bueno, ya sabes...
466
00:38:44,456 --> 00:38:46,490
yo uso lo que
Yo siempre uso.
467
00:38:46,492 --> 00:38:51,995
¿Cuál es qué?
Nemmler... 86.
468
00:38:51,997 --> 00:38:54,498
¿Nemmler?
Nunca había oído hablar de esa arma.
469
00:38:54,500 --> 00:38:58,402
Es una empresa nueva.
Conseguí un modelo promocional.
470
00:38:58,404 --> 00:39:00,904
calibre 86?
Ese es un gran número.
471
00:39:00,906 --> 00:39:03,207
¿Qué haces?
sobre el retroceso?
472
00:39:03,209 --> 00:39:06,443
No tienes que preocuparte.
Es autoenrollable.
473
00:39:06,445 --> 00:39:10,447
Autoenrollable.
Nunca había oído hablar de eso tampoco.
474
00:39:10,449 --> 00:39:14,985
Siento que simplemente
entró en el negocio.
Debería estar tomando notas.
475
00:39:14,987 --> 00:39:18,522
- [ Sonando ]
- Disculpe.
476
00:39:28,200 --> 00:39:30,434
Sí.
Hola jefe.
477
00:39:30,436 --> 00:39:33,370
No, el Papa no estaba allí.
478
00:39:38,444 --> 00:39:41,979
¿Lamota?
Hola, lamota?
479
00:39:42,948 --> 00:39:45,449
Ese era el jefe.
Él quiere verte.
480
00:39:45,451 --> 00:39:49,953
¿Quiere verme?
Ahora ?
Ajá.
481
00:39:49,955 --> 00:39:53,423
Lo llamaré...
Mañana.
482
00:39:53,425 --> 00:39:57,928
Si el hombre quiere verte,
vas a verlo.
483
00:39:57,930 --> 00:40:00,330
De lo contrario puede conseguir
muy molesto.
484
00:40:00,332 --> 00:40:03,467
Y no querríamos eso
¿Lo haríamos?
485
00:40:03,469 --> 00:40:08,071
Ah, y no te preocupes.
No mencioné el rígido.
486
00:40:08,073 --> 00:40:11,041
Paisanos, ¿verdad?
487
00:40:11,043 --> 00:40:13,076
Vamos !
488
00:40:15,381 --> 00:40:18,548
¿Qué vas a hacer?
¿Dejar rosas?
489
00:40:31,997 --> 00:40:34,097
leland,
no puedes fingir...
490
00:40:34,099 --> 00:40:37,367
Patrocinio de las artes
No es una deducción fiscal perfecta.
491
00:40:37,369 --> 00:40:41,438
No estoy diciendo que no
tener sentido financiero.
492
00:40:41,440 --> 00:40:43,941
Pero esa no es realmente la razón
Estoy involucrado, senador.
493
00:40:43,943 --> 00:40:46,510
La cultura es el alma
de la ciudad de Nueva York.
494
00:40:46,512 --> 00:40:50,347
Sin él, también podemos
estar viviendo en Los Ángeles.
495
00:40:50,349 --> 00:40:52,449
[Risas]
496
00:40:54,954 --> 00:40:57,988
Eso es muy bueno.
497
00:40:57,990 --> 00:41:02,359
Sr. carver, traje
Sr. lamotta como usted dijo.
498
00:41:13,172 --> 00:41:15,372
Señores,
499
00:41:15,374 --> 00:41:17,975
me pregunto si
¿me disculparías?
500
00:41:17,977 --> 00:41:21,044
Un pequeño asunto urgente
ha surgido.
501
00:41:21,046 --> 00:41:24,514
No tardaré un momento.
Ciertamente.
502
00:41:24,516 --> 00:41:27,751
Mira como
Yo manejo esto.
503
00:41:31,123 --> 00:41:34,157
¿Qué carajo tienes?
¿entraste ahí?
¿Albóndigas?
504
00:41:34,159 --> 00:41:37,127
Dijiste que lo trajera.
No a través del
maldita puerta de entrada.
505
00:41:37,129 --> 00:41:40,764
Tengo un senador
y el d.A. Ahí fuera.
506
00:41:40,766 --> 00:41:43,533
Lo siento, jefe.
No estaba pensando.
507
00:41:47,539 --> 00:41:51,475
¿Qué diablos tienes?
¿Tienes que decirlo por ti mismo?
508
00:41:51,477 --> 00:41:54,177
ha sido un
día y medio.
509
00:41:54,179 --> 00:41:58,081
El Papa sigue vivo y
el único rígido que trajiste
Yo soy un pésimo conserje.
510
00:41:58,083 --> 00:42:00,717
Estas cosas pasan.
511
00:42:00,719 --> 00:42:04,454
-¿Qué se supone que significa eso?
-Significa lo que significa.
512
00:42:04,456 --> 00:42:07,457
Te estoy pagando 100 grandes
¿Y me estás dando actitud?
513
00:42:07,459 --> 00:42:12,062
quiero que esto se encargue
de rapidez y tranquilidad.
514
00:42:12,064 --> 00:42:14,498
¿Cuál es el problema aquí?
¿eh?
515
00:42:14,500 --> 00:42:17,100
Él es sólo un niño,
un pésimo actor.
516
00:42:17,102 --> 00:42:19,503
hay demasiados
de ellos de todos modos.
517
00:42:19,505 --> 00:42:22,139
Si no puedes manejar esto,
dime ahora...
518
00:42:22,141 --> 00:42:25,142
Y conseguiré a alguien más
por la mitad de precio.
519
00:42:25,144 --> 00:42:27,778
No-no-no.
Soy tu hombre.
520
00:42:27,780 --> 00:42:31,381
¡Quiero al Papa muerto!
Tú entiendes ?
521
00:42:31,383 --> 00:42:36,820
Lo abres, lo cortas
Levántelo y haga sándwiches.
522
00:42:36,822 --> 00:42:41,058
Entender ? hazlo
mañana por la mañana.
523
00:42:41,060 --> 00:42:45,529
Sándwiches.
Mañana por la mañana.
Pedazo de pastel.
524
00:42:47,066 --> 00:42:49,566
Entonces, ¿cómo está Tony?
525
00:42:51,603 --> 00:42:54,237
¿Tony?
526
00:42:54,239 --> 00:42:57,074
Tony es Tony.
Ya conoces a Tony.
527
00:42:57,076 --> 00:43:01,078
Él siempre será... Tony.
Capisci?
528
00:43:01,080 --> 00:43:03,513
Sí.
529
00:43:03,515 --> 00:43:05,582
Jodido un.
Jodido un.
530
00:43:10,522 --> 00:43:14,191
Él nunca va a cambiar,
¿verdad?
No ! él nunca es
va a cambiar.
531
00:43:14,193 --> 00:43:16,593
Ey ! Ey.
532
00:43:20,799 --> 00:43:23,767
[Sra. carver ]
¿Leland?
Hola cariño.
533
00:43:23,769 --> 00:43:27,804
Querido, pensé que eras
todavía con los políticos.
534
00:43:27,806 --> 00:43:31,608
Lo estaba, pero no hay
problema si quieres
para medir aquí.
535
00:43:31,610 --> 00:43:34,511
no creo
nos hemos conocido.
536
00:43:34,513 --> 00:43:37,848
Este es el señor lamont.
537
00:43:37,850 --> 00:43:41,151
el es un amigo mio
de Florida.
538
00:43:41,153 --> 00:43:44,287
El señor lamont es más
interesado en kristi.
539
00:43:44,289 --> 00:43:47,858
Es, um...
Quiero decir...
540
00:43:47,860 --> 00:43:52,129
Ah... miras
igual que mi hermana.
541
00:43:52,131 --> 00:43:54,531
Mmm.
542
00:43:54,533 --> 00:43:57,234
¡Por matrimonio!
Cuñada.
543
00:43:57,236 --> 00:44:01,138
Bueno, ella es la más.
hermosa decoradora.
544
00:44:01,140 --> 00:44:03,874
Y ella está haciendo toda nuestra casa.
Si alguna vez necesitas...
545
00:44:03,876 --> 00:44:06,309
Lo tendré en cuenta.
546
00:44:06,311 --> 00:44:09,880
- Te dejaremos terminar.
- Nos vemos en un momento.
547
00:44:09,882 --> 00:44:14,251
Kristi, vamos a hacer
los dormitorios.
548
00:44:14,253 --> 00:44:18,288
[En silencio]
Mañana por la mañana.
549
00:45:02,834 --> 00:45:05,802
¡Mierda!
550
00:45:05,804 --> 00:45:07,871
¿Es este el FBI?
551
00:45:07,873 --> 00:45:11,274
¿Podrías pasarme?
al Sr. Houston, por favor?
552
00:45:11,276 --> 00:45:13,843
Este es el Papa Miles.
otra vez.
553
00:45:13,845 --> 00:45:16,346
Dile que llamé.
554
00:45:16,348 --> 00:45:19,316
Entonces... así es como
¿Viven los blancos?
555
00:45:19,318 --> 00:45:21,651
Nada mal !
556
00:45:21,653 --> 00:45:24,287
Tener algún servicio de habitaciones.
pedí todo
lado izquierdo del menú.
557
00:45:24,289 --> 00:45:28,625
Miles, deberías unirte
un grupo de apoyo.
558
00:45:28,627 --> 00:45:30,927
- Qué ?
- Un grupo de apoyo.
559
00:45:30,929 --> 00:45:34,364
donde la gente en el mismo
situación se reúnen.
¿La misma situación?
560
00:45:34,366 --> 00:45:38,268
Me hago pasar por blanco.
Me contrataron para encontrar
y suicidarme.
561
00:45:38,270 --> 00:45:41,271
Ese es un problema común.
¡Eso es una maldita epidemia!
562
00:45:41,273 --> 00:45:43,273
Miles, cálmate, hombre.
563
00:45:43,275 --> 00:45:45,408
No puedo calmarme.
564
00:45:45,410 --> 00:45:49,279
Todo el maquillaje de cara blanca.
La cosa es una pesadilla.
565
00:45:49,281 --> 00:45:54,317
Debo recuperar mi vida.
Voy a ir a casa y decir:
"mamá, ¿no me conoces?"
566
00:45:54,319 --> 00:45:56,953
¡Espera un minuto!
Había una niña.
567
00:45:56,955 --> 00:46:00,890
Trabajaba para la señora Carver.
Ella era decoradora.
568
00:46:00,892 --> 00:46:03,994
- Está bien !
- Quizás ella sepa algo.
569
00:46:03,996 --> 00:46:08,632
Ella ha estado por toda esa casa.
Quizás haya visto una caja fuerte secreta.
570
00:46:08,634 --> 00:46:10,867
Está bien.
571
00:46:15,841 --> 00:46:19,943
Hola me gustaría hablar
A la señora Rita Carver, por favor.
572
00:46:19,945 --> 00:46:22,679
Gracias.
573
00:46:22,681 --> 00:46:24,914
Rita, cariño.
Hola.
574
00:46:24,916 --> 00:46:27,317
Es Lord Percy Chisley.
pithee-Smythe...
575
00:46:27,319 --> 00:46:29,352
Del sur de Worchestershire
sobre avon.
576
00:46:29,354 --> 00:46:32,322
Quiero hablar contigo
sobre tu decorador.
577
00:46:32,324 --> 00:46:34,391
Todos están hablando
sobre ella.
578
00:46:34,393 --> 00:46:37,427
Eso es maravilloso.
579
00:46:37,429 --> 00:46:41,298
Sí.
Ajá.
580
00:46:41,300 --> 00:46:43,967
¡Soho!
Qué elegante.
581
00:46:43,969 --> 00:46:46,836
Maravilloso !
Gracias Rita, cariño.
582
00:46:46,838 --> 00:46:50,407
Te amo más que
la vida misma. Hola.
583
00:46:52,844 --> 00:46:55,045
Duane, escucha.
584
00:46:55,047 --> 00:46:58,448
¿Aún tienes la llave para
¿Tu departamento de vestuario?
585
00:47:03,021 --> 00:47:05,355
[Zumbador]
586
00:47:08,060 --> 00:47:11,828
¿Quién dijiste?
¿tú estabas?
darryl marrón,
El hermano de James.
587
00:47:11,830 --> 00:47:14,864
James marrón.
El James Brown ?
588
00:47:14,866 --> 00:47:16,966
Ey !
589
00:47:19,037 --> 00:47:21,938
¡Sicario!
Bien, cariño.
590
00:47:21,940 --> 00:47:26,076
Me lo regaló un amigo mío
tu nombre. ¿Rita tallista?
591
00:47:26,078 --> 00:47:30,046
- ¿Conoces a Rita?
- Sí, me gusta el arte y esas cosas.
592
00:47:30,048 --> 00:47:33,416
Ella me dijo que eras
haciendo algo radical
mierda aquí arriba.
593
00:47:33,418 --> 00:47:35,485
estoy cargado
y listo para comprar.
594
00:47:35,487 --> 00:47:39,422
¿Te importa si tomo?
¿una mirada alrededor?
Bueno, ven...
595
00:47:39,424 --> 00:47:43,460
Qué apartamento tan encantador.
Muy urbano. Buen dios.
596
00:47:43,462 --> 00:47:47,063
Ey !
¡Parece Massio!
597
00:47:47,065 --> 00:47:50,400
Oh !
¡Me encantan las puertas!
598
00:47:50,402 --> 00:47:53,036
Mi casa está llena de puertas.
Lo compraré.
599
00:47:53,038 --> 00:47:55,438
¿Cómo lo sabes?
¿Rita tallista?
600
00:47:55,440 --> 00:48:00,076
Ella es amiga de James.
Salieron por un tiempo.
601
00:48:00,078 --> 00:48:03,146
No se lo digas a nadie
Te lo dije.
602
00:48:03,148 --> 00:48:06,082
Odio chismorrear,
603
00:48:06,084 --> 00:48:09,986
pero ¿has oído eso?
rumor sobre su padre?
604
00:48:09,988 --> 00:48:13,423
Acerca de cómo él es algo
¿gran mafioso?
Le rehicieron la cara.
605
00:48:13,425 --> 00:48:17,560
- No seas ridículo.
- ¿A quién llamas ridículo?
606
00:48:17,562 --> 00:48:21,464
Nunca has visto nada
¿escondites secretos?
607
00:48:21,466 --> 00:48:24,968
¿O una habitación secreta?
608
00:48:24,970 --> 00:48:28,405
O lugares donde estás
¿Se supone que nunca deberías ir?
609
00:48:28,407 --> 00:48:32,175
¿Tienes
cualquier documento de identidad ¿Sobre ti?
610
00:48:32,177 --> 00:48:34,444
Este
es realmente magnífico.
611
00:48:34,446 --> 00:48:38,148
Me encanta la forma en que los jeans
amontonarse en su -
¡Me estás engañando!
612
00:48:38,150 --> 00:48:40,850
La señora Carver nunca tuvo una cita.
Ningún James Brown.
613
00:48:40,852 --> 00:48:43,119
lo juro por mi
junta de libertad condicional de mi hermano.
614
00:48:46,458 --> 00:48:48,925
¡Aaah!
615
00:48:52,164 --> 00:48:54,998
¡Me bombardeaste!
Estarás tembloroso
por un tiempo.
616
00:48:55,000 --> 00:48:57,934
¡Empieza a hablar!
617
00:48:57,936 --> 00:49:02,105
Soy actor.
Papa millas.
618
00:49:03,141 --> 00:49:06,142
Estoy en muchos problemas.
Necesito tu ayuda.
619
00:49:06,144 --> 00:49:10,146
- De qué estás hablando ?
-Leland Carver.
620
00:49:10,148 --> 00:49:14,951
¡De eso se trata!
Estás tratando de bombearme para
información sobre mi cliente.
621
00:49:14,953 --> 00:49:17,554
Tu cliente está intentando
para matarme.
¡Dame un respiro!
622
00:49:17,556 --> 00:49:20,890
No has dicho ni
palabra veraz. Ahora tu
¿Esperas que crea esto?
623
00:49:20,892 --> 00:49:23,159
- Puedo explicarlo.
- [zapping]
624
00:49:23,161 --> 00:49:27,130
Está bien. Simplemente no lo hagas
"tazame" de nuevo.
625
00:49:29,000 --> 00:49:32,969
Mira... yo realmente
Me gustó la puerta.
626
00:49:42,214 --> 00:49:44,547
Sólo en Nueva York.
627
00:50:00,198 --> 00:50:02,265
Hola ?
628
00:50:07,939 --> 00:50:09,973
Qué vas a
haciendo aquí?
629
00:50:09,975 --> 00:50:14,210
Qué estás haciendo aquí,
Sr. "sin pantalones"...
¿O tengo que preguntar?
630
00:50:14,212 --> 00:50:18,081
No, no lo haces
tengo que preguntar.
Duane, cariño,
631
00:50:18,083 --> 00:50:20,950
es ese el champagne
¿Y la langosta que pediste?
632
00:50:20,952 --> 00:50:23,553
No, cariño,
es la criada.
633
00:50:23,555 --> 00:50:25,555
Ven aquí, hombre.
634
00:50:25,557 --> 00:50:28,925
La mafia está tratando de matar
tu y yo estamos ordenando
¿Champán y langosta?
635
00:50:28,927 --> 00:50:32,896
Un tipo llamó y dijo
su nombre era... Antonio.
636
00:50:32,898 --> 00:50:35,265
Quería que confirmaras
si el paquete fue entregado.
637
00:50:35,267 --> 00:50:38,167
Si no, haría
otros arreglos.
638
00:50:38,169 --> 00:50:40,970
lo que sea que sea
se supone que significa.
639
00:50:40,972 --> 00:50:43,172
¿Qué significa?
640
00:50:49,581 --> 00:50:53,550
¿Te vas a ir ahora?
641
00:50:53,552 --> 00:50:55,618
Voy a hacer una llamada telefónica.
¿Está bien?
642
00:50:55,620 --> 00:50:59,289
Está bien, pero ¿puedes
¿No hacerlo demasiado largo?
643
00:50:59,291 --> 00:51:02,191
A Cherise no le gusta
mucho ruido.
644
00:51:02,193 --> 00:51:04,260
la rompe
concentración.
645
00:51:09,301 --> 00:51:12,035
Hola. ¿puedo hablar?
al señor carver, por favor?
646
00:51:12,037 --> 00:51:14,304
es un asunto
de vida y muerte.
647
00:51:14,306 --> 00:51:18,107
Dile que es el Sr. Lamont.
de Florida.
648
00:51:18,109 --> 00:51:20,243
Dónde está ?
649
00:51:20,245 --> 00:51:23,079
¿Campo de golf?
¿Qué campo de golf?
650
00:51:23,081 --> 00:51:25,214
¿Puedes ponerte en contacto?
con el?
651
00:51:25,216 --> 00:51:28,151
cuando estas
¿Esperando que regrese?
652
00:51:28,153 --> 00:51:30,987
Mierda no.
No puedo esperar tanto.
653
00:51:34,192 --> 00:51:37,193
Si estoy mintiendo,
Estoy volando.
654
00:51:37,195 --> 00:51:41,998
Eres el primer hermano
Estuve aquí todo el día.
655
00:51:42,000 --> 00:51:45,101
Cuando digo "hermano"...
656
00:51:45,103 --> 00:51:47,370
Me refiero afroamericano.
657
00:51:47,372 --> 00:51:51,040
Es crucial para las personas.
para recordar su herencia.
658
00:51:51,042 --> 00:51:55,345
Absolutamente.
Los hermanos hoy no quieren
para saber sobre la lucha.
659
00:51:55,347 --> 00:51:58,147
Empiezo a hablar de
la lucha, dicen,
660
00:51:58,149 --> 00:52:00,984
"pise, por favor.
Tengo prisa."
661
00:52:00,986 --> 00:52:04,153
estoy un poco dentro
Yo también tengo prisa.
662
00:52:04,155 --> 00:52:06,322
Tío Toms
y aspirantes, hombre.
663
00:52:06,324 --> 00:52:10,960
No saben quienes son,
Trajes de los hermanos Brooks y todo.
664
00:52:10,962 --> 00:52:13,997
Están avergonzados
de ellos mismos.
Escuché eso.
665
00:52:13,999 --> 00:52:16,699
Nosotros, como pueblo,
tengo que levantarme...
666
00:52:16,701 --> 00:52:19,135
Y decir "somos negros
y estamos orgullosos de ello".
667
00:52:19,137 --> 00:52:22,171
¿Verdad?
Absolutamente.
668
00:52:27,278 --> 00:52:32,348
Sólo hay una manera para
un hombre negro para hacerlo
en el mundo de un hombre blanco.
669
00:52:34,219 --> 00:52:37,020
¡Gran googa-mooga!
670
00:52:43,128 --> 00:52:46,396
¿Dónde toca el señor Carver?
no creo
ya ha empezado.
671
00:52:46,398 --> 00:52:49,132
Probablemente todavía esté
en el vestuario.
Gracias.
672
00:52:49,134 --> 00:52:51,234
De nada.
673
00:53:00,278 --> 00:53:04,347
Sr. carver, creo
tenemos una visita.
674
00:53:08,353 --> 00:53:12,021
No sabía que eras miembro
de este club, Sr. Lamont.
675
00:53:12,023 --> 00:53:13,423
Tenemos que hablar.
676
00:53:13,425 --> 00:53:17,393
no hablo de negocios
en público. Por favor, vete.
677
00:53:17,395 --> 00:53:21,831
Tenemos que hablar.
Este negocio es importante.
678
00:53:25,170 --> 00:53:27,336
Venga conmigo.
679
00:53:37,115 --> 00:53:40,183
Ahora que es eso
jodidamente importante?
680
00:53:40,185 --> 00:53:44,887
Se trata del Papa.
Necesito un poco más de tiempo.
¿Más tiempo?
681
00:53:44,889 --> 00:53:48,257
no te estoy preguntando
golpear al presidente
de los Estados Unidos.
682
00:53:48,259 --> 00:53:52,895
Este es un maldito actor.
sin talento y sin futuro.
683
00:53:52,897 --> 00:53:55,865
lo quiero
cancelado permanentemente.
684
00:53:55,867 --> 00:54:00,403
No sé. escucho
es solo el momento antes
lo hace muy grande.
685
00:54:00,405 --> 00:54:03,172
Qué ?
686
00:54:03,174 --> 00:54:05,374
Caray,
hace calor aquí.
687
00:54:05,376 --> 00:54:10,446
¡Vaya!
no quiero
no más excusas.
688
00:54:10,448 --> 00:54:16,185
O matas a este fantasma
o consigo a alguien más.
689
00:54:16,187 --> 00:54:18,187
¿Espanto?
690
00:54:18,189 --> 00:54:21,390
Sí, fantasma.
Tienes 24 horas.
691
00:54:21,392 --> 00:54:24,494
Y si no te importa,
quiero empezar mi juego...
692
00:54:24,496 --> 00:54:27,463
A menos que tengas algo
más en tu pequeña mente.
693
00:54:27,465 --> 00:54:29,332
Ey.
694
00:54:29,334 --> 00:54:31,267
Oye...
695
00:54:31,269 --> 00:54:34,370
¿Qué es esa mierda negra?
corriendo por tu frente?
696
00:54:34,372 --> 00:54:39,175
Qué ?
Sí...
Tienes mierda negra.
697
00:54:39,177 --> 00:54:41,477
Es repugnante.
698
00:54:41,479 --> 00:54:45,114
Oh, mierda ! Es...
699
00:54:45,116 --> 00:54:47,183
Es mi tinte para el cabello.
700
00:54:47,185 --> 00:54:50,419
Cada vez que hago un trabajo,
cambio el color de mi cabello....
701
00:54:50,421 --> 00:54:53,122
En caso de que haya, ya sabes,
testigos.
702
00:54:53,124 --> 00:54:56,392
¿Dejas testigos?
No, no, por supuesto que no.
Soy un profesional.
703
00:54:56,394 --> 00:55:00,296
Ha sido agradable hablar contigo.
pero realmente tengo que irme.
704
00:55:00,298 --> 00:55:03,199
tengo un montón de
qué hacer.
705
00:55:03,201 --> 00:55:05,902
Otro día,
Otro golpe a roonio.
706
00:55:05,904 --> 00:55:10,139
Lamotta, primero golpeas
Papa millas.
707
00:55:10,141 --> 00:55:14,277
Entonces golpeas al chico
¿Quién te hizo ese tinte?
708
00:55:23,221 --> 00:55:27,356
Toma nota mental.
Mata a Duane.
709
00:55:39,370 --> 00:55:43,306
Está bien.
710
00:56:30,388 --> 00:56:34,390
Qué son éstos ?
Todo de la misma persona,
Papa millas.
711
00:56:34,392 --> 00:56:37,960
¿Papa?
El actor que te dijo
el cuento de hadas luchino.
712
00:56:37,962 --> 00:56:41,397
Ha estado llamando a todos
dos minutos y medio.
713
00:56:43,601 --> 00:56:46,068
Mira, chico.
Quiero creerte.
714
00:56:46,070 --> 00:56:49,238
Luchino me costó
mi matrimonio,
715
00:56:49,240 --> 00:56:53,309
mi trabajo y
la vida de cinco agentes.
716
00:56:53,311 --> 00:56:56,512
Jesús,
Necesito creerte.
717
00:56:56,514 --> 00:56:59,315
Pero en cuanto
la oficina está preocupada,
718
00:56:59,317 --> 00:57:02,952
eres otro chiflado
y yo soy otro veterano.
719
00:57:04,956 --> 00:57:08,958
lo que cuenta como dificil
evidencia aparte de
¿Una bala en mi pecho?
720
00:57:08,960 --> 00:57:11,427
Cualquier cosa que conecte
Carver con su antigua vida.
721
00:57:13,398 --> 00:57:16,499
Tiene que tener una oficina,
en algún lugar donde trabaja.
722
00:57:16,501 --> 00:57:20,703
Tienes que entrar
y búscalo.
723
00:57:20,705 --> 00:57:22,939
¿Yo?
724
00:57:22,941 --> 00:57:25,107
Esto puede venir como
una sorpresa para ti,
725
00:57:25,109 --> 00:57:28,511
pero no todas las personas negras
desde el centro de la ciudad
es bueno en esa mierda.
726
00:57:28,513 --> 00:57:31,347
nunca estafé
un estéreo de coche. Alguna vez !
727
00:57:31,349 --> 00:57:35,284
Me parece,
millas,
728
00:57:35,286 --> 00:57:37,987
si lo eres
diciendo la verdad...
729
00:57:37,989 --> 00:57:41,090
No tienes nada que perder.
730
00:57:41,092 --> 00:57:44,393
O encuentras algo
y lo traigo...
731
00:57:44,395 --> 00:57:47,430
O eres hombre muerto,
mi amigo.
732
00:57:52,470 --> 00:57:55,004
[ Millas ]
Hola, Kristi.
733
00:57:55,006 --> 00:57:57,006
Dame un minuto.
Necesito hablar contigo.
734
00:57:57,008 --> 00:57:59,141
pensé
Me dejé claro.
Estás enojado,
735
00:57:59,143 --> 00:58:01,744
Lo sé.
Déjame explicarte.
736
00:58:01,746 --> 00:58:06,549
Lo de Darryl Brown
fue una mierda. Lo lamento.
737
00:58:06,551 --> 00:58:09,485
Estos son para ti.
Probablemente los robaste.
738
00:58:09,487 --> 00:58:13,022
Puedes apostar que tuve que
irrumpir en la floristería.
739
00:58:13,024 --> 00:58:16,359
Leland carver tiene
Contraté a alguien para matarme.
740
00:58:16,361 --> 00:58:19,996
- Mi amigo me hizo blanco.
- Pero eres negro.
741
00:58:19,998 --> 00:58:23,733
En este momento. siempre que sea
Necesito serlo, soy blanco.
742
00:58:23,735 --> 00:58:27,036
Estás loco.
es mi vida
eso es una locura.
743
00:58:27,038 --> 00:58:30,039
Tienes que creerme
Porque necesito que me ayudes.
744
00:58:30,041 --> 00:58:35,111
- Realmente lo creo.
- Miles, eres lindo.
745
00:58:35,113 --> 00:58:37,146
Llámame cuando
estas mejor.
746
00:58:37,148 --> 00:58:39,782
Kristi.
747
00:58:45,556 --> 00:58:51,394
Aquí tienes
hermano.
Gracias hermano.
748
00:59:02,807 --> 00:59:05,808
Mira esto, hombre.
749
00:59:05,810 --> 00:59:09,078
Oye, hombre, eres
muy lejos de casa.
750
00:59:09,080 --> 00:59:11,414
¿Perdiste o eres estúpido?
751
00:59:11,416 --> 00:59:15,418
Creo que es estúpido.
Saldrás herido, chico blanco.
752
00:59:15,420 --> 00:59:19,121
Por aquí mi favorito
la gente no es blanca.
753
01:00:03,234 --> 01:00:05,234
Hola.
754
01:00:05,236 --> 01:00:08,204
Sr. lamont,
del señor carver
Amigo de Florida.
755
01:00:08,206 --> 01:00:11,841
Kristi,
no lo sabes
que equivocado estas.
756
01:00:21,586 --> 01:00:25,588
¿Millas?
757
01:00:31,462 --> 01:00:34,163
[ Kristi ]
No creo
Estamos haciendo esto.
758
01:00:34,165 --> 01:00:36,899
[ Millas ]
Quiero recuperar mi vida.
¿Crees
¿Hay alguien en casa?
759
01:00:36,901 --> 01:00:39,135
Están en sotheby's.
760
01:00:39,137 --> 01:00:41,537
marqué un montón
de cosas en el catálogo.
Vamos.
761
01:00:41,539 --> 01:00:43,873
¿Recibiste una llave?
Sí.
762
01:00:48,513 --> 01:00:50,579
Entraré aquí.
Toma el dormitorio.
763
01:00:50,581 --> 01:00:53,282
Millas--
no tenemos tiempo.
764
01:01:07,265 --> 01:01:10,232
Ey. Ey !
765
01:01:10,234 --> 01:01:12,902
no tengo
tiempo para esto.
766
01:01:12,904 --> 01:01:14,937
cariño,
¿de quién es ese auto?
767
01:01:14,939 --> 01:01:18,440
Soy kristi. ella debe
estar aquí con la tela.
768
01:01:22,313 --> 01:01:25,314
[ Señora carver ]
¿Kristi?
769
01:01:33,224 --> 01:01:35,558
[ Señora carver ]
Hola, Kristi.
770
01:01:35,560 --> 01:01:40,196
estas aqui
con las muestras?
No, no, no.
771
01:01:40,198 --> 01:01:43,866
tuve que
volver a medir
el eh-
772
01:01:43,868 --> 01:01:46,302
el dormitorio principal.
773
01:01:46,304 --> 01:01:48,871
ellos no perdieron
las medidas otra vez?
774
01:01:53,611 --> 01:01:55,911
Primero, fue el azulejo.
Ahora son las cortinas.
775
01:01:55,913 --> 01:01:58,647
tengo que
hacer llamadas telefónicas.
Estaré en mi estudio.
776
01:01:58,649 --> 01:02:02,651
No.
¿Hay algún problema?
777
01:02:02,653 --> 01:02:04,653
No, no.
778
01:02:04,655 --> 01:02:07,590
Ay dios mío !
Ay dios mío !
779
01:02:07,592 --> 01:02:12,861
me gustaría que lo hicieras
mira las cenefas
en el dormitorio de invitados.
780
01:02:12,863 --> 01:02:16,832
Voy a echar un vistazo.
Primero, voy a
hacer algunas llamadas telefónicas.
781
01:02:18,569 --> 01:02:20,836
Hola.
782
01:02:26,944 --> 01:02:29,278
Frankie, saludo.
783
01:02:29,280 --> 01:02:33,415
que carajo
estás haciendo aquí?
784
01:02:33,417 --> 01:02:36,418
¿Qué estoy haciendo aquí?
785
01:02:36,420 --> 01:02:38,587
podría preguntarte
la misma pregunta.
786
01:02:38,589 --> 01:02:42,324
- Vivo aquí.
- Vives aquí.
787
01:02:42,326 --> 01:02:45,961
estoy preguntando
las malditas preguntas.
788
01:02:49,033 --> 01:02:51,967
El señor lamont y yo tenemos
negocio. Déjanos en paz.
789
01:02:51,969 --> 01:02:55,271
Cierra la puerta,
por favor.
790
01:03:04,949 --> 01:03:08,884
Tienes 10 segundos
para decirme que
estás haciendo aquí...
791
01:03:08,886 --> 01:03:12,855
O voy a romper el
corazón fuera de tu pecho,
792
01:03:12,857 --> 01:03:14,957
y rasgar esa nariz
fuera de tu cara.
793
01:03:14,959 --> 01:03:17,393
¡Y dame esos!
794
01:03:18,996 --> 01:03:23,399
La verdad es que tengo buenas noticias.
Miles Papa...
795
01:03:23,401 --> 01:03:26,035
Está muerto.
796
01:03:26,037 --> 01:03:29,305
[ Tallador ]
Quiero confirmación.
797
01:03:29,307 --> 01:03:33,008
Ah, bueno,
798
01:03:33,010 --> 01:03:35,010
confirmación?
799
01:03:35,012 --> 01:03:37,046
La cosa es,
ya sabes,
800
01:03:37,048 --> 01:03:40,449
cuando dijiste sándwiches
me diste inspiración.
801
01:03:40,451 --> 01:03:43,452
Le arranqué la cabeza.
Hice minestrone con cerebros.
802
01:03:43,454 --> 01:03:46,822
Le arranqué los intestinos.
Eso fue chow mein.
803
01:03:46,824 --> 01:03:49,692
Crují sus nueces y
Los espolvoreé como picatostes.
804
01:03:49,694 --> 01:03:52,361
El tipo está muerto.
Enviaré a Anthony.
805
01:03:52,363 --> 01:03:54,463
No abandones la ciudad.
Sal de mi casa.
806
01:03:54,465 --> 01:03:58,434
Batirlo. nunca quiero
ver tu cara otra vez.
807
01:03:58,436 --> 01:04:01,503
Eres el jefe
por supuesto.
808
01:04:49,920 --> 01:04:52,988
Es hermoso.
809
01:04:52,990 --> 01:04:55,157
Es jodidamente hermoso--
810
01:05:07,838 --> 01:05:10,139
lo compró.
811
01:05:10,141 --> 01:05:12,508
Te lo dije, hombre.
[ Millas ]
gracias, hombre.
812
01:05:12,510 --> 01:05:14,543
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
813
01:05:14,545 --> 01:05:18,113
- Debería conseguir un Oscar.
- Primero, sácame.
814
01:05:18,115 --> 01:05:20,416
Ah, claro.
815
01:05:20,418 --> 01:05:25,154
[Risas]
¿puedes
creer esto?
816
01:05:25,156 --> 01:05:27,523
Oh, Dios.
817
01:05:27,525 --> 01:05:30,893
Te ves preciosa.
Gracias.
Vamos a comer pizza.
818
01:05:30,895 --> 01:05:33,162
[Harvey]
¿Millas?
819
01:05:33,164 --> 01:05:35,531
Oye, donde
¿has estado?
820
01:05:35,533 --> 01:05:38,133
estado buscando
en todas partes para ti.
821
01:05:38,135 --> 01:05:41,470
¿Cómo me encontraste?
Tu amigo me dijo...
El loco.
822
01:05:41,472 --> 01:05:44,940
Duane. Excelente.
Ahora haz una caminata.
823
01:05:44,942 --> 01:05:47,476
Amo tu sentido
de humor. Ahora escucha.
824
01:05:47,478 --> 01:05:50,078
logré conseguir
Tú esa audición.
825
01:05:50,080 --> 01:05:53,081
- ¿Qué audición?
- Otelo, 4:00.
826
01:05:53,083 --> 01:05:57,019
Se abre el viernes.
Ya estará emitido.
827
01:05:57,021 --> 01:05:59,154
Confía en mí.
Su protagonista se enfermó.
828
01:05:59,156 --> 01:06:01,490
James Earl Jones
¿Se enfermó?
829
01:06:01,492 --> 01:06:06,028
Quien. Tienen que reformularlo.
¿Quieres besarme?
830
01:06:06,030 --> 01:06:09,031
Justo ahí.
831
01:06:09,033 --> 01:06:12,201
Si hubiera complacido al cielo
para probarme con aflicción,
832
01:06:12,203 --> 01:06:16,472
si hubieran llovido todos
tipos de llagas y vergüenzas...
833
01:06:16,474 --> 01:06:19,908
Sobre mi cabeza desnuda...
834
01:06:19,910 --> 01:06:23,145
gracias, eso fue...
gracias.
835
01:06:25,182 --> 01:06:28,517
Hola millas.
Quiero hablar contigo.
836
01:06:30,120 --> 01:06:32,921
Escuchar.
Esto es una locura.
837
01:06:32,923 --> 01:06:35,157
Incluso si obtienes el papel
no puedes soportarlo.
838
01:06:35,159 --> 01:06:37,192
Carver lo sabrá
todavía estás vivo.
839
01:06:37,194 --> 01:06:40,162
no puedo tomar el papel
pero puedo audicionar.
840
01:06:40,164 --> 01:06:43,966
he trabajado demasiado tiempo
para un descanso como este
para enjuagarlo.
841
01:06:43,968 --> 01:06:47,169
He querido hacer esto
desde que tenía nueve años.
842
01:06:47,171 --> 01:06:50,038
No importa qué,
quiero saber si yo
podría haberlo logrado.
843
01:06:50,040 --> 01:06:52,007
Miles Papa,
por favor.
844
01:06:52,009 --> 01:06:55,277
Miles papa,
por favor.
845
01:06:55,279 --> 01:06:59,014
Bien l--
romperse una pierna.
846
01:07:06,223 --> 01:07:08,524
Muy bien,
estamos listos.
847
01:07:09,960 --> 01:07:14,196
Disculpe, usted
Olvidé tu guión.
848
01:07:14,198 --> 01:07:17,266
Está bien.
Conozco la obra.
849
01:07:24,074 --> 01:07:27,276
Si hubiera complacido al cielo
para probarme con aflicción,
850
01:07:27,278 --> 01:07:32,047
si hubieran llovido todo tipo de
llagas y vergüenzas en mi cabeza,
851
01:07:32,049 --> 01:07:35,150
me sumergió en la pobreza
hasta los mismos labios,
852
01:07:35,152 --> 01:07:38,287
dado al cautiverio
yo y mis mayores esperanzas,
853
01:07:38,289 --> 01:07:42,090
debería haber encontrado en
algún lugar de mi alma...
854
01:07:42,092 --> 01:07:44,192
Una gota de paciencia.
855
01:07:44,194 --> 01:07:47,162
Pero ahí donde
He guardado mi corazón,
856
01:07:47,164 --> 01:07:52,267
donde debo
vivir o no tener vida,
857
01:07:52,269 --> 01:07:54,970
la fuente de la
que corre mi corriente -
858
01:07:56,307 --> 01:07:58,607
gracias.
859
01:07:58,609 --> 01:08:02,578
Gracias, eso
fue increíblemente bueno.
860
01:08:02,580 --> 01:08:04,346
No tenemos que buscar más.
Eres el suplente.
861
01:08:04,348 --> 01:08:08,083
¿El suplente?
862
01:08:08,085 --> 01:08:10,319
¡El suplente!
863
01:08:10,321 --> 01:08:13,622
Su agente no...
¡ay!
864
01:08:13,624 --> 01:08:16,625
Esta es una llamada de emergencia.
Abrimos mañana.
865
01:08:16,627 --> 01:08:19,795
- Nuestro suplente se enfermó.
- ¿El suplente se enfermó?
866
01:08:19,797 --> 01:08:22,164
Mi agente me dijo que
estar leyendo para el liderazgo...
867
01:08:22,166 --> 01:08:27,202
para reemplazar
James Earl Jones.
No tengo miedo,
niño.
868
01:08:34,311 --> 01:08:38,981
Eres bueno, pero
no eres tan bueno.
869
01:08:38,983 --> 01:08:43,118
Estuviste fantástico.
di mi última actuación
y conseguí el suplente.
870
01:08:43,120 --> 01:08:46,054
¿Por qué tiene que ser
¿La última actuación?
871
01:08:46,056 --> 01:08:48,624
Hay actores en Detroit.
Puedes empezar de nuevo.
872
01:08:48,626 --> 01:08:51,360
no quiero
para empezar de nuevo.
Esta es mi casa.
873
01:08:51,362 --> 01:08:56,398
Me gusta ser yo.
Me gusta ser el Papa Miles.
874
01:08:58,302 --> 01:09:03,338
Bueno, si lo hace
te sientes mejor,
875
01:09:04,341 --> 01:09:07,376
me gusta
Miles papa también.
876
01:09:07,378 --> 01:09:12,247
Y no lo quiero
para irse tampoco.
877
01:09:12,249 --> 01:09:15,651
En realidad ?
878
01:09:23,360 --> 01:09:26,094
¿tú
¿te sientes mejor?
879
01:09:27,231 --> 01:09:30,332
Tal vez si nosotros, eh,
lo hice por más tiempo,
880
01:09:30,334 --> 01:09:34,369
ya sabes, más profundo.
Podríamos obtener más beneficios.
881
01:09:47,418 --> 01:09:51,286
Sí, eso fue suficiente.
Sí.
882
01:09:55,025 --> 01:09:58,026
Conozco este lugar.
Es un hotel.
883
01:09:58,028 --> 01:10:02,330
sirven champagne
y tienen una cama vibratoria.
884
01:10:02,332 --> 01:10:05,834
Es algo maravilloso.
Creo que deberías verlo.
885
01:10:06,403 --> 01:10:10,138
¶ Zip-a-Dee-doo-dah ¶
886
01:10:10,140 --> 01:10:14,342
[tarareando]
887
01:10:18,849 --> 01:10:22,184
[ Tarareando ]
888
01:10:25,289 --> 01:10:27,355
Buenos días.
889
01:10:27,357 --> 01:10:29,791
Hola cariño.
890
01:10:29,793 --> 01:10:34,429
Te levantaste temprano.
Ocurre algo ?
891
01:10:34,431 --> 01:10:38,433
Por el contrario,
algo esta muy bien.
892
01:10:51,215 --> 01:10:53,215
Disculpe.
893
01:10:57,187 --> 01:10:59,221
Buenos días, jefe.
894
01:10:59,223 --> 01:11:01,456
Antonio,
895
01:11:01,458 --> 01:11:04,893
quien es el chico
trajiste
en mi casa?
896
01:11:04,895 --> 01:11:08,096
El chico con el que hablé
en la sala de vapor?
897
01:11:08,098 --> 01:11:10,932
¿Frank Lamotta?
Oh sí ?
898
01:11:10,934 --> 01:11:13,869
Entonces ¿quién carajo?
es esto?
899
01:11:17,207 --> 01:11:19,407
No sé.
¿No lo sabes?
900
01:11:19,409 --> 01:11:22,477
No lo entiendo.
¿No lo entiendes?
901
01:11:22,479 --> 01:11:25,247
El chico que traje
aquí está el chico
quien mató al papa.
902
01:11:25,249 --> 01:11:29,284
me dijiste
Miles pope estaba muerto.
903
01:11:29,286 --> 01:11:32,487
Está muerto.
lo vi rociado
por todo su apartamento.
904
01:11:32,489 --> 01:11:35,190
Me hizo vomitar.
905
01:11:35,192 --> 01:11:38,894
Esto está empezando a
hazme sentir estúpido.
906
01:11:38,896 --> 01:11:41,329
no me gusta
sentirse estúpido.
907
01:11:41,331 --> 01:11:46,268
Ve al hotel de lamotta.
Descubra lo que está pasando.
908
01:11:46,270 --> 01:11:49,004
Sí, jefe.
909
01:13:13,323 --> 01:13:16,658
pensar
Te admiré.
910
01:13:16,660 --> 01:13:20,328
pensé que eras
lo mejor que hubo...
911
01:13:20,330 --> 01:13:22,898
cuando estabas
el chico blanco.
912
01:13:22,900 --> 01:13:25,934
Intenté pedir uno de esos
Nemmler 86 autoenrollables.
913
01:13:25,936 --> 01:13:30,438
Odio decirte esto,
pero no existe tal cosa.
914
01:13:30,440 --> 01:13:35,443
Ahora, para descubrirte
me estaban mintiendo,
915
01:13:35,445 --> 01:13:37,979
guiándome.
916
01:13:37,981 --> 01:13:41,549
tengo que decirte,
Estoy realmente herido.
917
01:13:41,551 --> 01:13:46,288
¿Serviría de algo?
si dijera que lo siento?
918
01:13:46,290 --> 01:13:49,090
No, no lo haría
hacer algún bien.
919
01:13:49,092 --> 01:13:51,326
¿Pero sabes qué?
920
01:13:51,328 --> 01:13:55,597
Salpicando tu cerebro
Esta cama me hará sentir mejor.
921
01:13:57,968 --> 01:14:01,069
Estás bien ?
No, estoy muerto.
922
01:14:01,071 --> 01:14:04,706
Mira esto.
¿Lo mataste?
923
01:14:04,708 --> 01:14:08,009
no puedo
cree esto.
924
01:14:08,011 --> 01:14:10,345
Carver debe saber
Todavía estoy vivo.
925
01:14:10,347 --> 01:14:12,347
tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí ahora!
926
01:14:12,349 --> 01:14:15,550
No, tenemos a Antonio.
Podemos llevarlo al FBI.
927
01:14:15,552 --> 01:14:19,955
Lo negará todo.
tienen ese codigo
de la cosa del silencio.
928
01:14:19,957 --> 01:14:22,090
Él nunca hablará.
929
01:14:22,092 --> 01:14:24,993
Carver nunca se detendrá.
Soy hombre muerto.
930
01:14:24,995 --> 01:14:28,096
Millas.
Él me rastreará
como un animal.
931
01:14:28,098 --> 01:14:32,133
Millas.
Año tras año, día
tras día, semana tras semana.
932
01:14:32,135 --> 01:14:34,369
Estoy jodidamente muerto.
933
01:14:34,371 --> 01:14:36,538
el va a arrinconar
Yo como una rata.
934
01:14:40,310 --> 01:14:43,445
¿Por qué hiciste eso?
haces eso cuando
alguien está balbuceando.
935
01:14:43,447 --> 01:14:46,147
¿Tuviste que
¿Me golpeas tan fuerte?
936
01:14:46,149 --> 01:14:49,150
¿ayudarás?
¿Lo ato?
Sí.
937
01:14:51,989 --> 01:14:54,089
He visto a Kojak.
Sé cómo hacer esto.
938
01:14:54,091 --> 01:14:57,459
¿Me quieres?
dale la vuelta.
939
01:14:57,461 --> 01:15:00,695
Él es tan pesado.
Es un mafioso.
¿Qué esperas?
940
01:15:00,697 --> 01:15:03,365
¿Por qué no puedes poner
presión sobre él?
941
01:15:03,367 --> 01:15:06,434
hazle creer
la oficina está tomando
Miles en serio.
942
01:15:06,436 --> 01:15:10,438
- No hay nada que pueda hacer.
- Espera un minuto.
943
01:15:10,440 --> 01:15:13,375
tiene que haber
algo que podamos hacer.
944
01:15:13,377 --> 01:15:15,443
Hay.
945
01:15:29,359 --> 01:15:31,426
[Gimiendo]
946
01:15:31,428 --> 01:15:35,597
no puedo creer
Ese punk me engañó.
947
01:15:35,599 --> 01:15:37,732
A mí !
948
01:15:37,734 --> 01:15:40,368
Él también me engañó
jefe.
949
01:15:40,370 --> 01:15:44,606
King Kong con un vestido
te engañaría.
950
01:15:44,608 --> 01:15:48,109
Jefe, creo
tenemos una cola.
951
01:15:48,111 --> 01:15:50,478
Parecen federales.
952
01:15:50,480 --> 01:15:53,381
No crees que son
¿Empiezas a creerle al Papa?
953
01:15:53,383 --> 01:15:55,550
Llévame a casa,
Antonio.
954
01:16:16,840 --> 01:16:19,574
- Bien ?
- El hombre de Guido en la oficina...
955
01:16:19,576 --> 01:16:22,510
Dijo que no había oído
nada sobre vigilancia.
956
01:16:22,512 --> 01:16:25,847
Pero el Papa ha estado con
Houston 3 o 4 veces,
957
01:16:25,849 --> 01:16:28,083
así que él no lo hizo
descartarlo.
958
01:16:28,085 --> 01:16:30,785
¿Houston?
Oh, Jesús.
959
01:16:30,787 --> 01:16:33,121
llamé
agente del Papa.
960
01:16:33,123 --> 01:16:35,824
chico no lo sabia
cualquier cosa, excepto...
961
01:16:35,826 --> 01:16:37,759
¿qué?
962
01:16:37,761 --> 01:16:40,795
Dijo que el Papa no era
yendo a cualquier parte...
963
01:16:40,797 --> 01:16:43,231
Porque él había conseguido el
suplente del protagonista...
964
01:16:43,233 --> 01:16:45,500
En tu "Otelo".
965
01:16:45,502 --> 01:16:50,738
papa millas
¿Tienes un papel en mi obra?
966
01:16:50,740 --> 01:16:54,576
Combinó sensibilidad
con mucha fuerza.
967
01:16:54,578 --> 01:16:57,579
Callarse la boca ! este niño
jugando conmigo.
968
01:16:57,581 --> 01:16:59,781
no es
va a durar.
969
01:16:59,783 --> 01:17:02,784
Ve a su apartamento.
A ver si tiene federales
protegiéndolo.
970
01:17:02,786 --> 01:17:05,153
Sí, jefe.
971
01:17:05,155 --> 01:17:07,522
Oh, Jesús.
972
01:17:31,181 --> 01:17:33,314
Oh, joder--
973
01:17:34,584 --> 01:17:37,218
[grunfeld]
Clase, Millas.
Bien actuado.
974
01:17:37,220 --> 01:17:39,854
Excelente método.
975
01:17:39,856 --> 01:17:42,257
Todos ustedes, todos
fue maravillosamente...
976
01:17:42,259 --> 01:17:44,259
¡Fascista!
977
01:17:44,261 --> 01:17:47,595
Gracias.
978
01:17:48,532 --> 01:17:51,933
no puedo creer
Estoy haciendo esto.
979
01:18:10,220 --> 01:18:12,620
menú de postres,
caballeros.
Gracias.
980
01:18:15,859 --> 01:18:18,960
Helado casero aquí
y el tiramisú...
981
01:18:18,962 --> 01:18:23,965
Cállate, Antonio.
y déjame pensar.
982
01:18:27,337 --> 01:18:29,637
Deben estar entrenando
él para el gran jurado.
983
01:18:29,639 --> 01:18:31,873
Jesucristo.
984
01:18:31,875 --> 01:18:36,544
Una vez que los federales huelen, es
va a ser pan comido
para saber quién soy.
985
01:18:36,546 --> 01:18:40,648
vamos a tener que tomar
él fuera antes de que llegue
una oportunidad de testificar.
986
01:18:40,650 --> 01:18:44,919
Va a ser duro.
Los federales lo atraparon las 24 horas del día.
987
01:18:44,921 --> 01:18:49,257
-Necesito una bazuca.
-Debe haber una manera de sacarlo.
988
01:18:49,259 --> 01:18:52,360
Debe ser algún cebo
podemos prepararnos para detenerlo...
989
01:18:52,362 --> 01:18:56,397
antes de que llegue
una oportunidad de testificar.
990
01:18:56,399 --> 01:18:58,666
¿Tienes algo?
991
01:18:58,668 --> 01:19:01,869
Coge el coche.
Tengo un trabajo para ti.
992
01:19:03,273 --> 01:19:05,807
no pude
créelo.
993
01:19:05,809 --> 01:19:09,911
Salgo por la puerta de mi casa
y hay este auto
Llegando a 100 millas por hora.
994
01:19:09,913 --> 01:19:11,913
Tendremos que cancelar.
995
01:19:11,915 --> 01:19:14,315
Olvídalo.
Tienes un buen suplente.
996
01:19:14,317 --> 01:19:18,286
No lo entiendes.
Esta es una gala de inauguración.
997
01:19:18,288 --> 01:19:21,356
Tenemos al alcalde viniendo.
Tenemos grandes nombres.
998
01:19:21,358 --> 01:19:23,424
no podemos ir
con una desconocida.
999
01:19:23,426 --> 01:19:25,627
Miles Papa es
va a ser genial.
1000
01:19:27,397 --> 01:19:30,365
creo que lo hará
sorprenderte.
1001
01:19:31,968 --> 01:19:34,402
Dile lo de Otelo
no celoso.
1002
01:19:34,404 --> 01:19:38,039
Yago está celoso.
Otelo está loco.
1003
01:19:38,041 --> 01:19:41,843
A los críticos les encantará.
1004
01:19:41,845 --> 01:19:43,811
Yo creo que
este niño es real.
1005
01:19:43,813 --> 01:19:47,415
tienes mas descaro
que es saludable
para un hombre del FBI.
1006
01:19:47,417 --> 01:19:50,318
Tienes suerte de que no estoy reventando.
Bajas a la sala de correo...
1007
01:19:50,320 --> 01:19:52,654
Después del truco
tirado con esos actores.
1008
01:19:52,656 --> 01:19:54,822
Si carver fuera solo
otro millonario,
1009
01:19:54,824 --> 01:19:57,325
¿Por qué intentaría hacerlo?
tener la delantera en su
propia jugada cancelada...
1010
01:19:57,327 --> 01:19:59,327
El día anterior
¿La obra es para abrir?
1011
01:19:59,329 --> 01:20:00,995
No tienes pruebas.
1012
01:20:00,997 --> 01:20:03,931
Carver cree
Estamos escuchando al Papa.
1013
01:20:03,933 --> 01:20:06,034
Él sabe la manera de cerrar
levantarlo es matarlo.
1014
01:20:06,036 --> 01:20:08,870
el sabe que tiene
para expulsarlo.
1015
01:20:08,872 --> 01:20:11,005
El esta tratando de conseguir
su chico un tiro claro.
1016
01:20:11,007 --> 01:20:14,876
Lo siento, no hay manera
Puedo autorizar esto.
1017
01:20:30,393 --> 01:20:33,895
yo era uno de tus
Los mejores agentes durante 15 años.
1018
01:20:33,897 --> 01:20:37,031
Confiaste en mis instintos
y siempre salí adelante.
1019
01:20:37,033 --> 01:20:39,367
Carver es luchino.
¡Puedo sentirlo!
1020
01:20:39,369 --> 01:20:42,503
Te daré mi placa
y mi pensión...
1021
01:20:42,505 --> 01:20:45,106
Si me equivoco, pero
Le creo a este chico.
1022
01:20:45,108 --> 01:20:48,976
Quiero esta oportunidad
1023
01:20:48,978 --> 01:20:51,079
señor.
1024
01:21:13,403 --> 01:21:16,104
Todas las unidades,
La marca está en posición.
1025
01:21:17,974 --> 01:21:20,541
Dios, estoy nervioso.
No te preocupes, estaré genial.
1026
01:21:20,543 --> 01:21:22,510
no estoy preocupado
sobre tu desempeño.
1027
01:21:22,512 --> 01:21:25,880
Hay federales por todas partes.
No hay nada de qué preocuparse.
1028
01:21:25,882 --> 01:21:28,449
Está bien, hazlo bien.
1029
01:21:28,451 --> 01:21:31,486
Hasta luego.
ya veré
tú más tarde.
1030
01:21:31,488 --> 01:21:34,489
Dios, soy
nervioso.
Estaré bien.
1031
01:21:34,491 --> 01:21:37,125
Escucha, sé que eres
haciendo Shakespeare.
1032
01:21:37,127 --> 01:21:39,894
Hay una manera correcta y
una manera incorrecta de hacerlo.
Pero hagas lo que hagas,
1033
01:21:39,896 --> 01:21:44,065
solo sigue moviéndote,
no te quedes en el
el mismo lugar por mucho tiempo.
1034
01:21:44,067 --> 01:21:46,434
Haré lo mejor que pueda.
Está bien, sí.
1035
01:21:46,436 --> 01:21:48,836
Estoy nervioso.
No te pongas nervioso.
1036
01:21:48,838 --> 01:21:50,905
Sal de aquí.
Déjame entender eso.
1037
01:21:50,907 --> 01:21:52,974
Te amo, hombre.
Te amo.
1038
01:21:52,976 --> 01:21:55,910
Dios, estoy nervioso.
1039
01:21:55,912 --> 01:22:00,448
lo descubrí,
lo sacó de la oscuridad.
1040
01:22:00,450 --> 01:22:02,483
le enseñé
todo lo que sabe.
Disculpe.
1041
01:22:02,485 --> 01:22:05,486
Eso es una tontería.
Lo descubrí.
1042
01:22:05,488 --> 01:22:08,122
no prestes atención
a este autopublicista.
1043
01:22:08,124 --> 01:22:11,526
Soy Harvey Cooper.
El agente de Miles.
Ese es mi número.
1044
01:22:13,997 --> 01:22:18,900
¿No es eso demasiado típico?
Ellos vendrán
fuera de la madera.
1045
01:22:31,948 --> 01:22:33,948
[ Emilia ]
Mira hacia dónde
Él viene.
1046
01:22:33,950 --> 01:22:37,985
No lo dejaré ahora
hasta que llamen a casio.
1047
01:22:39,956 --> 01:22:42,557
¿Cómo te va?
mi señor?
1048
01:22:42,559 --> 01:22:45,026
Bueno, mi buena señora.
1049
01:22:50,500 --> 01:22:53,067
Oh, dureza para disimular.
1050
01:22:53,069 --> 01:22:55,169
[ Miles como otelo ]
¿Cómo estás, desdemona?
Bueno, mi buen señor.
1051
01:22:55,171 --> 01:22:57,472
Dame tu mano.
1052
01:22:57,474 --> 01:23:01,943
Esta mano requiere
secuestrar la libertad,
ayuno y oración,
1053
01:23:01,945 --> 01:23:05,947
mucho castigo,
ejercicio devoto.
1054
01:23:05,949 --> 01:23:09,951
'Era esa mano que
regaló mi corazón.
Una mano liberal.
1055
01:23:09,953 --> 01:23:12,220
[ Otelo ]
Los corazones
los antiguos dieron las manos,
1056
01:23:12,222 --> 01:23:15,189
pero nuestra nueva heráldica
son manos, no corazones.
1057
01:23:15,191 --> 01:23:18,526
[ Desdémona ]
Ven ahora, tu promesa.
[ Otelo ]
¿Qué promesa ?
1058
01:23:18,528 --> 01:23:22,029
[ Desdémona ]
He enviado a pujar
cassio viene a hablar contigo.
1059
01:23:22,031 --> 01:23:24,932
Anthony se está moviendo hacia
el vestíbulo, pasillo central.
1060
01:23:41,251 --> 01:23:44,552
Ese pañuelo lo hizo
un egipcio para darle a mi madre.
1061
01:23:44,554 --> 01:23:47,522
Ella era encantadora y podía
leer los pensamientos de las personas.
1062
01:23:58,301 --> 01:24:01,302
Recogió algo que
Parecía un estuche de armas.
1063
01:24:01,304 --> 01:24:05,039
[ Agente ]
Subió las escaleras.
Hagámoslo.
1064
01:24:08,978 --> 01:24:13,247
[ Otelo ]
Así lo hice y tengan cuidado.
1065
01:24:13,249 --> 01:24:16,317
Hazlo querido
Me gusta tu precioso ojo.
1066
01:24:16,319 --> 01:24:20,087
Perder o dar
lejos estaban tanta perdicion
como nada más podría igualar.
1067
01:24:20,089 --> 01:24:23,090
- ¿No es cierto?
- Muy auténtico.
1068
01:24:23,091 --> 01:24:26,092
[ Otelo ]
Mira bien.
[ Desdémona ]
Ojalá nunca lo hubiera visto.
1069
01:24:26,095 --> 01:24:30,131
¿Por qué tu
¿Hablas tan precipitadamente?
¿No está perdido?
¿No se ha ido? Hablar !
1070
01:24:30,133 --> 01:24:34,602
[ Otelo ]
Di tú.
[ Desdémona ]
No está perdido.
1071
01:24:34,604 --> 01:24:38,973
[ Desdémona ]
Pero ¿y si lo fuera?
Yo digo que no está perdido.
1072
01:24:38,975 --> 01:24:41,943
Tráelo,
déjame verlo.
1073
01:24:45,148 --> 01:24:47,148
[ Desdémona ]
Esto es un truco.
1074
01:24:47,150 --> 01:24:49,283
Tráeme el pañuelo.
Mi mente duda.
1075
01:24:49,285 --> 01:24:53,187
Nunca te conocerás
un hombre más suficiente.
El pañuelo.
1076
01:24:53,189 --> 01:24:56,624
El pañuelo.
Un hombre que todo su tiempo
tiene su fortuna en tu amor,
1077
01:24:56,626 --> 01:24:59,226
peligros compartidos
contigo.
El pañuelo.
1078
01:25:00,630 --> 01:25:02,930
Caballeros ?
1079
01:25:02,932 --> 01:25:06,200
[ Otelo ]
Tenta al cielo.
[Yago]
El pañuelo.
1080
01:25:06,202 --> 01:25:09,971
Por el cielo, lo que más me gustaría
Con mucho gusto lo he olvidado.
1081
01:25:09,973 --> 01:25:15,376
Oh, viene sobre mi
memoria como el cuervo
sobre la casa infectada.
1082
01:25:15,378 --> 01:25:18,079
Tenía mi pañuelo.
1083
01:25:18,081 --> 01:25:20,181
[ Yago ]
Ay, ¿qué hay de eso?
1084
01:25:20,183 --> 01:25:24,051
Eso no es tan bueno ahora.
Oh, sangre,
1085
01:25:24,053 --> 01:25:27,121
sangre, sangre...
1086
01:25:27,123 --> 01:25:29,991
oh Dios mío,
¡Le han disparado!
1087
01:25:33,363 --> 01:25:36,397
¡Vaya, mi sangre!
1088
01:25:38,001 --> 01:25:41,035
[ Gritando ]
1089
01:25:41,037 --> 01:25:42,336
Dios mío.
1090
01:25:42,338 --> 01:25:45,973
[ Otelo ]
Oh Dios, ¿por qué
¿Me castigas así?
1091
01:25:45,975 --> 01:25:50,077
[ Otelo ]
La sangre se derrama
de mi pecho abierto.
1092
01:25:50,079 --> 01:25:52,213
¡Mi novio!
1093
01:25:52,215 --> 01:25:56,017
Ojalá pudiera
conoce a mi asesino y
¿Confrontarlo con su nombre?
1094
01:25:56,019 --> 01:25:58,085
¿Qué obra es esta?
1095
01:26:02,058 --> 01:26:04,091
Pero escucha,
allí se sienta.
1096
01:26:04,093 --> 01:26:07,228
Debajo de su manto
de respetabilidad...
1097
01:26:07,230 --> 01:26:10,364
¿Un
el sinvergüenza acecha.
1098
01:26:10,366 --> 01:26:13,801
Oh Francisco, ¿por qué
busca que me maten,
1099
01:26:13,803 --> 01:26:18,039
cuando se hace una promesa
en el avión para tener
tu secreto aquí permanece,
1100
01:26:18,041 --> 01:26:22,109
cuando ahora mi vida es
la sangre mancha -
1101
01:26:26,149 --> 01:26:29,016
¿Qué está hablando?
acerca de, leland?
No tengo ni idea.
1102
01:26:29,018 --> 01:26:32,253
vamos,
hazlo.
1103
01:26:32,255 --> 01:26:34,321
Mi amigo Duane.
Se arregló el chaleco.
1104
01:26:38,861 --> 01:26:40,394
¿Por qué no
permanecer muerto?
1105
01:26:40,396 --> 01:26:44,065
Lo siento, este es un fantasma.
eso simplemente no permanecerá golpeado.
1106
01:26:44,067 --> 01:26:46,100
Capisci?
1107
01:26:49,338 --> 01:26:52,406
Todo ha terminado
franco.
1108
01:26:52,408 --> 01:26:55,476
He esperado
11 años por esto.
1109
01:26:55,478 --> 01:26:58,479
franco luchino,
estás bajo arresto.
Sí !
1110
01:26:58,481 --> 01:27:01,415
Esto es ridículo.
no se que
estás hablando.
1111
01:27:01,417 --> 01:27:03,884
mi nombre es
leland carver.
1112
01:27:03,886 --> 01:27:07,054
Gran historia.
¿Por qué no
¿sigues contándolo?
1113
01:27:07,056 --> 01:27:10,091
¡Era tallador!
1114
01:27:13,162 --> 01:27:17,131
Leland, eres
franco luchino?
1115
01:27:18,267 --> 01:27:21,402
No es de extrañar que nunca
pagado por cualquier cosa
en Las Vegas.
1116
01:27:22,371 --> 01:27:25,172
poner esposas
sobre él.
1117
01:27:30,813 --> 01:27:33,114
Ah, por cierto.
1118
01:27:33,116 --> 01:27:35,182
Cuando llegue
a la articulación,
1119
01:27:35,184 --> 01:27:37,184
hablar con algunos
de los hermanos.
1120
01:27:37,186 --> 01:27:40,254
Estarán muriendo
para escuchar tus opiniones
sobre la igualdad racial.
1121
01:27:40,256 --> 01:27:43,290
Consíguelo
¡fuera de aquí!
Sí !
1122
01:27:43,292 --> 01:27:45,392
No importa cuantos
veces veo a Shakespeare,
1123
01:27:45,394 --> 01:27:47,461
siempre lo consigo
algo nuevo de ello.
1124
01:27:47,463 --> 01:27:51,398
¡Bravo!
¡Bravo, Miles!
1125
01:27:58,441 --> 01:28:01,275
Si no llega aquí,
si arruina esto...
1126
01:28:01,277 --> 01:28:03,911
él no va a
arruinarlo.
Él llegará aquí.
1127
01:28:03,913 --> 01:28:07,314
Él llegará aquí.
Está bien.
1128
01:28:10,386 --> 01:28:13,921
¡Millas!
¡Millas!
1129
01:28:13,923 --> 01:28:16,157
[ Millas ]
¿Dónde diablos?
¿Has estado?
1130
01:28:16,159 --> 01:28:19,460
Lo siento.
Me retrasaron.
Conocí a esta chica.
1131
01:28:21,931 --> 01:28:25,299
- Miles, ella es perfecta.
- Guárdalo, hombre.
1132
01:28:25,301 --> 01:28:28,369
- Conseguí tus entradas.
- Gracias, hombre.
1133
01:28:28,371 --> 01:28:32,473
Siempre salgo adelante,
aunque sea tarde.
1134
01:28:32,475 --> 01:28:34,842
Ven aquí.
Bueno.
1135
01:28:34,844 --> 01:28:38,379
Gracias por todo.
Que tengas una buena.
Me tengo que ir.
1136
01:28:38,381 --> 01:28:42,183
- Estás detenido, ¿eh?
- Sí, estoy bajo arresto.
1137
01:28:42,185 --> 01:28:44,151
Asegúrate de obtener
esa llamada telefónica.
1138
01:28:48,991 --> 01:28:51,192
Mira eso
asfixia.
[Risas]
Detente.
1139
01:28:51,194 --> 01:28:53,360
Bueno, ella podría hacerlo.
1140
01:28:53,362 --> 01:28:57,331
[Agente de entradas]
¿Puedo ayudarte?
1141
01:29:02,305 --> 01:29:05,973
¿Atlántico norte? no es
Esta es la aerolínea que tomaste.
1142
01:29:05,975 --> 01:29:08,542
este vuelo
está sobrevendido.
1143
01:29:10,479 --> 01:29:13,180
Pensé que chocaríamos
usted a primera clase.
1144
01:29:13,182 --> 01:29:15,249
¿Cómo suena eso?
1145
01:29:19,889 --> 01:29:21,889
[ Sonidos de tren ]
1146
01:29:21,891 --> 01:29:23,991
tengo que decirte,
kristi.
1147
01:29:23,993 --> 01:29:27,528
He aprendido algo importante
lecciones de todo esto.
1148
01:29:27,530 --> 01:29:30,431
Tienes ?
Ajá.
1149
01:29:30,433 --> 01:29:35,236
Como si hubiera negro
hay blanco...
1150
01:29:35,238 --> 01:29:39,273
Y hay significado
tonos de gris.
1151
01:29:39,275 --> 01:29:41,542
Otra cosa es...
1152
01:29:41,544 --> 01:29:44,411
La primera clase apesta.
1153
01:29:44,413 --> 01:29:47,948
primera clase
Realmente apesta.
1154
01:29:47,950 --> 01:29:50,017
creo que sabes lo que
Estoy hablando de.
1155
01:29:50,019 --> 01:29:51,986
Ven aquí, niña.
Creo que sí.
1156
01:29:51,988 --> 01:29:54,255
ya sabes
Te amo.
Mmmm.
1157
01:29:58,227 --> 01:30:01,495
¶¶ ["Gente pequeña"
escrito por David Marley,
interpretada por Ziggy Marley]
1158
01:30:02,932 --> 01:30:07,301
Subtitulado por
subtítulos, inc. Los Ángeles
1159
01:30:07,303 --> 01:30:09,937
¶ gente pequeña
gente pequeña ¶
1160
01:30:09,939 --> 01:30:12,439
¶ un día se hará grande ¶
1161
01:30:12,441 --> 01:30:15,342
¶ y aquellos que
lo llaman minoría ¶
1162
01:30:15,344 --> 01:30:18,445
¶ son la mayoría de las personas
que ves ¶
1163
01:30:18,447 --> 01:30:24,285
¶ nunca abuses
un hombre humilde ¶
1164
01:30:24,287 --> 01:30:27,021
¶ no tengas miedo
para despertar ¶
1165
01:30:27,023 --> 01:30:29,690
¶ no tengas miedo
para despertar ¶
1166
01:30:29,692 --> 01:30:32,026
¶ no tengas miedo
de otro día ¶
1167
01:30:32,028 --> 01:30:35,362
¶ oh, sí, prepárate
oh, sí ¶
1168
01:30:35,364 --> 01:30:41,335
¶¶
1169
01:30:41,337 --> 01:30:43,971
¶ caminando por la calle ¶
1170
01:30:43,973 --> 01:30:47,341
¶ no puedo permitirme el lujo
para descansar mis pies ¶
1171
01:30:47,343 --> 01:30:50,110
¶ Simplemente no puedo estar de acuerdo ¶
1172
01:30:50,112 --> 01:30:52,947
¶ con mi entorno ¶
1173
01:30:52,949 --> 01:30:55,349
¶ Me gustaría ver ¶
1174
01:30:55,351 --> 01:30:57,952
¶ qué se puede hacer al respecto ¶
1175
01:30:57,954 --> 01:31:00,988
¶ No tengo miedo
para despertar ¶
1176
01:31:00,990 --> 01:31:03,557
¶ No tengo miedo
para despertar ¶
1177
01:31:03,559 --> 01:31:06,360
¶ No tengo miedo
de otro día ¶
1178
01:31:06,362 --> 01:31:09,463
¶ Estoy listo
oh, sí ¶
1179
01:31:09,465 --> 01:31:20,674
¶¶
1180
01:31:20,676 --> 01:31:23,143
¶ viviendo en este tiempo ¶
1181
01:31:23,145 --> 01:31:26,146
¶ tengo tantas cosas
en mi mente ¶
1182
01:31:26,148 --> 01:31:28,983
¶ viviendo en este mundo ¶
1183
01:31:28,985 --> 01:31:31,452
¶ No puedo permitirme el lujo
perder el control ¶
1184
01:31:31,454 --> 01:31:34,455
¶ Hablo por tu derecho ¶
1185
01:31:34,457 --> 01:31:37,458
¶ Espero que sea una pelea ¶
1186
01:31:37,460 --> 01:31:40,127
¶ mejor un hombre libre
que un esclavo ¶
1187
01:31:40,129 --> 01:31:42,763
¶ mejor un hombre libre
cualquier día ¶
1188
01:31:42,765 --> 01:31:47,101
¶ oh...
¿Qué dijiste? ¶
1189
01:31:47,103 --> 01:31:50,571
¶ nunca escucho lo que dices
hace poco ¶
1190
01:31:50,573 --> 01:31:54,074
¶ la gente se prepara ¶
1191
01:31:54,076 --> 01:31:59,346
¶¶
1192
01:31:59,348 --> 01:32:01,548
¶ Me gusta ¶
1193
01:32:01,550 --> 01:32:03,751
¶ Me gusta ¶
1194
01:32:05,454 --> 01:32:08,122
¶ gente pequeña ¶
1195
01:32:08,124 --> 01:32:11,525
¶ un día se hará grande ¶
1196
01:32:11,527 --> 01:32:14,361
¶ y esos
lo llaman minoría ¶
1197
01:32:14,363 --> 01:32:17,064
¶ son la mayoría de las personas
que ves ¶
1198
01:32:17,066 --> 01:32:22,736
¶ oh, nunca abuses
ni un solo hombre humilde ¶
1199
01:32:22,738 --> 01:32:25,539
¶ la gente pequeña debe hacerse grande ¶
1200
01:32:25,541 --> 01:32:28,542
¶ gente pequeña
deben hacerse grandes ¶
1201
01:32:28,544 --> 01:32:31,145
¶ gente pequeña
algún día debe hacerse grande ¶
1202
01:32:31,147 --> 01:32:35,149
¶ gente pequeña
hacen que el mundo gire ¶
1203
01:32:35,151 --> 01:32:38,185
¶ ven a hacer
el mundo gira ¶
1204
01:32:38,187 --> 01:32:40,587
¶ ellos hacen el
el mundo gira ¶
1205
01:32:40,589 --> 01:32:43,223
¶ señor,
el mundo gira ¶
1206
01:32:43,225 --> 01:32:45,125
¶ 'redondo, alrededor ¶
1207
01:32:45,127 --> 01:32:48,095
¶ luchan todas las personas pequeñas
haz tu mejor esfuerzo ¶
1208
01:32:48,097 --> 01:32:52,166
¶ haz tu mejor esfuerzo
lámelo mientras esté caliente ¶
1209
01:32:52,168 --> 01:32:55,102
¶ Te voy a pegar
con música ¶
1210
01:32:55,104 --> 01:32:58,238
¶ Te voy a pegar
con música ¶
1211
01:32:58,240 --> 01:33:02,443
¶ Te voy a pegar
con música ¶¶